Un ragazzo indeciso - versione latino e traduzione

Un ragazzo indeciso
Versione di latino di n. p.
LIBRO N. P.
Testo latino

Cato, cum salutandi gratia prastextatus ad Syllam venisset et capita proscriptorum in atrium allata vidisset, atrocitate rei commotus...testo latino completo

Traduzione

Catone, poichè, ancora ragazzo ( letteralmente: vestito con la toga pretesta), si era recato da Silla per rendergli omaggio e aveva visto le teste dei proscritti portate nell'atrio, colpito dalla atrocità della cosa chiese all'anziano pedagogo di nome Sarpedone come mai non si trovasse nessuno che uccidesse un tiranno così crudele: e siccome quello rispose che non era la volontà degli uomini che mancava, ma la possibilità, in quanto la vita di quello era difesa da un grande presidio di soldati, scongiurò che gli fosse data una spada, affermando che egli lo avrebbe ucciso senza difficoltà