Una balia davvero speciale

Cum Ceres Proserpinam filiam suam quaereret, pervenit ad Eleusinum regem, cuius uxor puerum Triptolemum pepererat et se nutricem esse simulavit....testo latino completo

Mentre Cerere cercava sua figlia Proserpina, giunse dal re Eleusino, la cui moglie Cotonea aveva partorito il fanciullo Trittolemo, e si finse nutrice che allattava.

La regina accolse volentieri questa nutrice per suo figlio. Cerere, desiderando rendere immortale il suo alunno, di giorno lo nutriva con latte divino, di notte di nascosto lo copriva nel fuoco per distruggere la sua parte mortale.

Così Trittolemo cresceva tanto che i suoi genitori si meravigliavano e avevano osservato Cerere. Quando Cerere desiderava mandarlo nel fuoco, il padre Eleusino vide ed ebbe paura. Ella, irata, tolse la vita a Eleusino, ma donò un beneficio eterno al suo alunno Trittolemo. Infatti la dea gli consegnò un carro aggiogato a draghi affinché propagasse le messi. Triptolemo, viaggiando sul carro, seminò di messi la terra.

Dopo che tornò a casa, Celeo ordinò di ucciderlo per il suo buon operato ma, riconosciuta la cosa, per ordine di Cerere gli diede il regno che chiamò Eleusino dal nome del padre, e istituì i riti che in greco sono chiamati Tesmoforie.

Ulteriore proposta di traduzione

Quando Cerere cercava sua figlia Proserpina, arrivò presso il Re eleusino, la cui moglie aveva messo al mondo il bambino Trittolemo, e si finse una nutrice.

La regina la accolse felice come nutrice per suo figlio. Cerere, siccome voleva rendere immortale il suo accudito, di giorno lo nutriva con latte divino, di notte, di nascosto, lo deponeva nel fuoco. È così il fanciullo in questo insolito modo. Per questo i genitori, che erano in una grandissima meraviglia, la controllarono.

Il padre, quando vide che il bambino veniva posto da Cerere nel fuoco, si spaventò molto. Ella, adirata, uccise Eleusino ma concesse a suo figlio (di latte) un beneficio eterno: infatti gli donò le messi e un carro legato a dei draghi, col quale percorse tutto il mondo per seminare la terra di messi.

Dopo che fu tornato a casa, Trittolemo ottenne il regno, che chiamò Eleusino dal nome del padre. Tramandano inoltre che da lui furono istituite feste sacre in onore di Cerere che dai Greci sono chiamate Tesmoforie.

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

quaereret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

devenit indicativo perfetto terza persona singolare (devenio) Paradigma: devenio, devenis, deveni, deventum, devenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

pepererat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pario) Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parĕre - verbo transitivo III coniugazione

simulavit indicativo perfetto terza persona singolare (simulo) Paradigma: simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulāre - verbo transitivo I coniugazione

recepit indicativo perfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione

cupiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

reddere infinito presente (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione

alebat indicativo imperfetto terza persona singolare (alo) Paradigma: alo, alis, alui, altum o alitum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione

obruebat indicativo imperfetto terza persona singolare (obruo) Paradigma: obruo, obruis, obrui, obrutum, obruĕre - verbo transitivo III coniugazione

deleret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre - verbo transitivo II coniugazione

crescebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

mirarentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (miror) Paradigma: miror, miraris, miratus sum, mirāri - verbo deponente I coniugazione

observaverint congiuntivo perfetto terza persona plurale (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observāre - verbo transitivo I coniugazione

cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

mittere infinito presente (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

expavit indicativo perfetto terza persona singolare (expaveo) Paradigma: expaveo, expaves, expavi, expavēre - verbo intransitivo II coniugazione

irata participio perfetto nominativo femminile singolare (irascor) Paradigma: irascor, irasceris, iratus sum, irasci - verbo deponente III coniugazione

exanimavit indicativo perfetto terza persona singolare (exanimo) Paradigma: exanimo, exanimas, exanimavi, exanimatum, exanimāre - verbo transitivo I coniugazione

tribuit indicativo perfetto terza persona singolare (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre - verbo transitivo III coniugazione

tradidit indicativo perfetto terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione

iunctum participio perfetto accusativo neutro singolare (iungo) Paradigma: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre - verbo transitivo III coniugazione

propagaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (propago) Paradigma: propago, propagas, propagavi, propagatum, propagāre - verbo transitivo I coniugazione

vehens participio presente nominativo maschile singolare (veho) Paradigma: veho, vehis, vexi, vectum, vehĕre - verbo transitivo III coniugazione

obsevit indicativo perfetto terza persona singolare (obsero) Paradigma: obsero, obseris, obsevi, obsitum, obserĕre - verbo transitivo III coniugazione

remeavit indicativo perfetto terza persona singolare (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre - verbo intransitivo I coniugazione

interfici infinito presente passivo (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coni coniugazione

iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

cognita participio perfetto nominativo femminile singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

vocavit indicativo perfetto terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

instituit indicativo perfetto terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione

vocantur indicativo presente terza persona plurale passivo (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Ceres nominativo femminile singolare (Ceres, Cereris)

Proserpinam accusativo femminile singolare (Proserpina, Proserpinae)

filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae)

regem accusativo maschile singolare (rex, regis)

Cothonea nominativo femminile singolare (Cothonea, Cothoneae)

puerum accusativo maschile singolare (puer, pueri)

Triptolemum accusativo maschile singolare (Triptolemus, Triptolemi)

nutricem accusativo femminile singolare (nutrix, nutricis)

filio dativo maschile singolare (filius, filii)

alumnum accusativo maschile singolare (alumnus, alumni)

lacte ablativo neutro singolare (lac, lactis)

partem accusativo femminile singolare (pars, partis)

Triptolemus nominativo maschile singolare (Triptolemus, Triptolemi)

parentes nominativo maschile plurale (parens, parentis)

Cererem accusativo femminile singolare (Ceres, Cereris)

ignem accusativo maschile singolare (ignis, ignis)

Eleusinus nominativo maschile singolare (Eleusinus, Eleusini)

pater nominativo maschile singolare (pater, patris)

Eleusinum accusativo maschile singolare (Eleusinus, Eleusini)

Triptolemo dativo maschile singolare (Triptolemus, Triptolemi)

alumno dativo maschile singolare (alumnus, alumni)

beneficium accusativo neutro singolare (beneficium, beneficii)

dea nominativo femminile singolare (dea, deae)

currum accusativo maschile singolare (currus, currus)

draconibus dativo maschile plurale (draco, draconis)

fruges accusativo femminile plurale (frux, frugis)

curru ablativo maschile singolare (currus, currus)

orbem accusativo maschile singolare (orbis, orbis)

terrarum genitivo femminile plurale (terra, terrae)

frugibus ablativo femminile plurale (frux, frugis)

domum accusativo femminile singolare (domus, domus)

Celeus nominativo maschile singolare (Celeus, Celei)

benefacto ablativo neutro singolare (benefactum, benefacti)

re ablativo femminile singolare (res, rei)

iussu ablativo neutro singolare (iussus, iussus)

Cereris genitivo femminile singolare (Ceres, Cereris)

Triptolemo dativo maschile singolare (Triptolemus, Triptolemi)

regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni)

patris genitivo maschile singolare (pater, patris)

nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis)

Eleusinum accusativo neutro singolare (Eleusinum, Eleusini)

sacra accusativo neutro plurale (sacrum, sacri)

Thesmophoria nominativo neutro plurale (Thesmophoria, Thesmophoriorum)

AGGETTIVI

suam accusativo femminile singolare (suus, suă, suum - aggettivo possessivo)

cuius pronome relativo genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)

lactantem accusativo femminile singolare (lactans, lactantis - participio presente di lacto usato come aggettivo)

libens nominativo femminile singolare (libens, libentis - aggettivo II classe)

suo dativo maschile singolare (suus, suă, suum - aggettivo possessivo)

suum accusativo maschile singolare (suus, suă, suum - aggettivo possessivo)

immortalem accusativo maschile singolare (immortalis, immortale - aggettivo II classe)

divino ablativo neutro singolare (divinus, divină, divinum - aggettivo I classe)

noctu avverbio (di notte)

clam avverbio (di nascosto)

mortalem accusativo femminile singolare (mortalis, mortale - aggettivo II classe)

eius pronome determinativo genitivo singolare (is, ea, id)

tam avverbio

irata nominativo femminile singolare (iratus, irată, iratum - participio perfetto di irascor usato come aggettivo)

aeternum accusativo neutro singolare (aeternus, aeternă, aeternum - aggettivo I classe)

suo dativo maschile singolare (suus, suă, suum - aggettivo possessivo)

Graece avverbio (in greco)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Cum congiunzione

ad preposizione

seque pronome riflessivo accusativo singolare (-que congiunzione)

Hanc pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc)

Cum congiunzione

interdiu avverbio

ut congiunzione finale

Itaque congiunzione

ut congiunzione consecutiva

et congiunzione

in preposizione

et congiunzione

at congiunzione

Nam congiunzione

ei pronome personale dativo maschile singolare (is, ea, id)

ut congiunzione finale

Postquam congiunzione

sed congiunzione

quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

ex preposizione