Una mossa astuta di Ulisse

Veteres scriptores ferunt Thetidem, Achillis matrem cum sciret filium suum mortem oppetiturum esse, si bello Troiano interfuisset, eum commendavit regi Lycomedi, qui Achillem abdidit ...in regis sua inter filias habitu femineo.

Achivi, cum cognovissent eum in Lycomedis regia occultari, ad regem legatos miserunt ut iuvenem ad bellum contra Troianos poscerent.

Rex negavit Achillem in domo sua esse. Sperabat tali modo se legatos decepturum esse, a Ulixes, legationis princips, vir omnium callidissimus, eius simulationem paterfecit: nam is in vetibulo dona femina posuit, in quibus clipeum et hastam et subito tibicinem canere cum magno clamore iussit.

Achilles, putans hostem impetum facere, vestem muliebrem laceravit et clipeum hastamque arripuit. Sic Ulixis dolo legati Achillem recognoscere potuerunt, et iuvenis promittere coactus est se ad bellum cum ceteris princibus venturum esse.

Richiesta qui

Antichi scrittori riportano che Teti, madre di Achille, quando seppe che suo figlio avrebbe trovato la morte se fosse intervenuto nella guerra di Troia, lo affidò al re Licomede il quale nascose Achille fra le sue figlie nella sua reggia in abito femminile.

I Greci, quando appresero che egli era nascosto nella reggia di Licomede, mandarono araldi al re per richiedere il giovane per la guerra contro i Troiani.

Il re negò che Achille si trovasse nella sua casa. Sperava in tal modo che avrebbe tratto in inganno (decipio) gli araldi, ma Ulisse, capo della delegazione, uomo più di tutti astutissimo, scoprì la sua bugia: infatti mise dei doni nel vestibolo femminile, tra i quali una lancia ed una spada ed all’improvviso ordinò al flautista di urlare con grande forza. Achille, credendo che che un nemico facesse irruzione, lacerò la veste femminile ed afferrò (arripio) spada e lancia.

Così gli araldi, con l’inganno di Ulisse, furono in grado di riconoscere Achille, ed il giovane fu forzato a promettere agli altri principi che avrebbe affrontato la guerra. (by Geppetto)