Una parabola conviviale
Homo fecit cenam magnam et vocavit multos;
Un uomo preparò una grande cena ed invitò molti; inviò anche un servo all'ora di cena per far venire degli invitati, ma iniziarono tutti a trovare delle scuse.
Il primo gli disse: "Ho acquistato una villa e devo uscire per vederla; ti prego di considerarmi giustificato. E un altro disse: "Ho comprato dei gioghi di cinque buoi e devo provarli: ti prego di ritenermi giustificato". E un altro disse: "Mi sono sposato (lett ho preso moglie) e quindi non posso venire". E tornato indietro il servo riferì queste risposte (lett queste cose) al suo padrone.
Allora adirato il padre di famiglia disse al suo servo: "Esci fuori in fretta per le strade e i quartieri della città e fai entrare qui poveri, infermi, ciechi e zoppi". Il servo fece questo e disse al padrone: "Padrone, è stato fatto come tu hai ordinato e c'è ancora spazio". E il padrone disse al servo: "Esci fuori nelle strade e raduna tutti perché vengano così che la mia casa sia riempita.
Nessuno di quegli uomini, che sono stati chiamati per primi, assaporerà la mia cena."
(By Vogue)
Versione tratta dal Vangelo di Luca
Analisi grammaticale dei verbi contenuti nella versione:
fecit (verbo: fecit, 3a persona singolare, perfetto indicativo attivo di "facio" - fare)
vocavit (verbo: vocavit, 3a persona singolare, perfetto indicativo attivo di "voco" - chiamare)
misit (verbo: misit, 3a persona singolare, perfetto indicativo attivo di "mitto" - inviare)
vocaret (verbo: vocaret, 3a persona singolare, imperfetto congiuntivo attivo di "voco" - chiamare)
coeperunt (verbo: coeperunt, 3a persona plurale, perfetto indicativo attivo di "coepio" - iniziare)
excusare (verbo: excusare, infinito presente di "excuso" - scusare)
dixit (verbo: dixit, 3a persona singolare, perfetto indicativo attivo di "dico" - dire)
emi (verbo: emi, 1a persona singolare, perfetto indicativo passivo di "emo" - comprare)
debeo (verbo: debeo, 1a persona singolare, presente indicativo attivo di "debeo" - dovere)
rogo (verbo: rogo, 1a persona singolare, presente indicativo attivo di "rogo" - chiedere)
debeo - Verbo: debeo (presente indicativo attivo, prima persona singolare del verbo "debeo").
probare - Verbo: probare (infinito presente attivo del verbo "probo").
duxi - Verbo: duxi (perfetto indicativo attivo, prima persona singolare del verbo "duco").
possum - Verbo: possum (presente indicativo attivo, prima persona singolare del verbo "possum")
nuntiavit - Verbo: nuntiavit (perfetto indicativo attivo, terza persona singolare del verbo "nuntio")
dixit - Verbo: dixit (perfetto indicativo attivo, terza persona singolare del verbo "dico").
exi - Verbo: exi (imperativo attivo, seconda persona singolare del verbo "exeo").
introduc - Verbo: introduc (imperativo attivo, seconda persona singolare del verbo "introduco")
fuit - Verbo: fuit (perfetto indicativo attivo, terza persona singolare del verbo "sum").
compelle - Verbo: compelle (imperativo attivo, seconda persona singolare del verbo "compello").
veniant - Verbo: veniant (presente congiuntivo attivo, terza persona plurale del verbo "venio").
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?