Una situazione difficile risolta con successo

Cum iam amplius horis sex continenter pugnaretur, ac non solum vires sed etiam tela nostros deficerent, atque hostes acrius instarent...testo latino completo

Dato che si combatteva ininterrottamente già da sei ore, e non solo le forze ma anche i dardi abbandonavano i nostri, e i nemici incalzavano più energicamente e incominciavano a tagliare la trincea e a completare i fossati, e ormai la situazione era stata condotta all'estrema rovina, P. Sestio Baculo, centurione del primo manipolo, e C. Voluseno, tribuno dei soldati, uomo sia di grande saggezza che di valore, accorsero verso Galba e informarono che l'unica speranza di salvezza c'era, nel caso in cui fatta irruzione avessero sperimentato l'estremo aiuto.

E così convocati i centurioni, informò celermente i soldati di sospendere a poco a poco la battaglia e di raccogliere per ora soltanto le armi da getto lanciate e rianimarsi dalla fatica, poi dato il segnale irruppero dall'accampamento, e posero ogni speranza di salvezza nella virtù. Fecero ciò che gli fu ordinato, e fatta subito un'irruzione su tutte le porte non lasciarono ai nemici la facoltà di sapere cosa stesse accadendo e di riunirsi. Così sorpresero coloro che circondati da ogni parte erano giunti nella speranza d'impadronirsi dell'accampamento, e dei più di trenta mila uomini, il numero dei barbari che risultava evidente che erano giunti presso l'accampamento, ucciso più di un terzo gettarono i rimanenti spaventati in fuga e e non permisero neppure che si fermassero nei luoghi più elevati.
(By Maria D.)

Versione tratta da Cesare