Una tragedia inattesa

M. Licinio L. Calpurnio consulibus ingentium bellorum cladem aequavit malum improvisum: eius initium simul et finis extitit.

Nam, coepto apud Fidenam amphitheatro, Atilius quidam libertini generis, ut spectaculum gladiatorum celebraret, neque fundamenta per solidum subdidit neque firmis nexibus ligneam compagem superstruxit, ut qui non abundantia pecuniae nec municipali ambitione sed in sordidam mercedem id negotium quaesivisset.

Adfluxere multi, avidi talium spectaculorum, imperitante Tiberio procul voluptatibus habiti;

unde gravior caedes fuit: moles ruit intus aut extrinsecus se effundit immensamque vim mortalium praeceps trahit atque operit. Versione tratta da Tacito.

Sotto i consoli M. Licinio L. Calpurnio un'improvvisa disgrazia pareggiò la strage delle grandi guerre: si verificò insieme l'inizio e la fine di ciò. Infatti, intrapreso presso Fidene l'anfiteatro, un certo Attilio di classe libertina, per celebrare lo spettacolo dei gladiatori, non pose le fondamenta sotto una base solida e non consolidò ...(continua)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI