Una vittoria amara

Catilina, Manlio legato et optimo quoque interfectis, neque tamen exercitus populi Romani laetam aut incruentam victoriam adeptus erat....testo latino completo

Uccisi Catilina, il legato Manlio (ablativo assoluto) e anche i migliori elementi, ciononostante l'esercito del popolo Romano non aveva conseguito (adipiscor) una serena vittoria o [per meglio dire] senza perdita di sangue.

Infatti chiunque [era stato] molto valoroso o era caduto durante il combattimento o era morto gravemente ferito.

Invece molti che erano usciti dall'accampamento al fine (gratia) di recarsi a vedere o di spogliare (i cadaveri), girando i cadaveri nemici scoprivano un amico, un amico di famiglia o un parente consanguineo; erano contenti solamente quelli che potevano riconoscere i propri nemici tra i cadaveri.

Avvenne così che su tutto l'esercito prevalessero allegria, dolore, lutto e manifestazioni di gioia.
(by Vogue)

Versione tratta da Sallustio