Uno sconcertante epitafio - Versione latino

Uno sconcertante epitafio
versione di latino e traduzione
INIZIO: lex erat Thebis, qua morte multabat...

C'era una legge a Tebe che condannava a morte coloro che avevano trattenuto il potere più a lungo di quanto era stabilito dalla legge.

Epaminonda avendo retto il comando per quattro mesi più a lungo di quanto avesse ordinato il popolo, i Tebani lo chiamarono a giudizio. Egli giunse in tribunale, ammise tutte quelle cose che gli avversari attribuivano a colpa, ma una cosa chiede ai giudici, che scrivessero nel sepolcro " Epaminonda fu condannato a morte dai Tebani, poiché li costrinse a superare verso Lectra i lacedemoni, che prima nessuno aveva vinto;

poiché non solo ritirà da una battaglia Tebe dalla morte ma rivendicò anche in libertà il mondo dei Greci, poiché fece in modo che i Tebani assalissero Sparta e gli spartani temessero la guerra fortemente"