Uno scontro... titanico

In terrae cavernis Tartara patebant, tenebris aeternis oppressa. Ibi laborabant Cyclopes iamdiu Iovis fidi amici....testo latino completo

Il Tartaro si estendeva nelle caverne della Terra, nascoste da tenebre eterne. In quel luogo lavoravano i Ciclopi già da tempo amici fedeli di Giove.

Il signore degli dei dall'attività di quei celebri (illorum) fabbri, aveva sempre allestite frecce di fuoco ed egli le scagliava giù dal cielo. In quel luogo abitavano anche i Giganti dotati di cento braccia. Il Signore degli dei chiedeva da questi un aiuto contro i crudeli e nemici Titani: i Titani infatti, figli di Urano e di Gea, minacciavano il regno dell'Olimpo. Regolarmente i Giganti e i Ciclopi, con sentimento ostile, combattevano con i terribili Titani: i Ciclopi brandivano con le mani destre le aste infuocate, i Giganti invece lanciavano grandi sassi con le (loro) numerose (molte) braccia.

Allora uno spaventoso strepito viene udito per tutta la terra e riempie il mondo intero. Volano dardi da entrambe le parti,  precipitano sassi contro i Titani. Molti vengono uccisi, a causa della subentrata follia si lanciano a propria volta nel combattimento e gridano con fierezza. Tuttavia la sorte del combattimento era incerto ma subito appare Giove: giungeva con il carro fiammeggiante, e agitava le sue frecce. Allora i Titani vengono colpiti dal signore degli dei e vengono annientati in massa.

Altri invece vengono assaliti da un denso fumo e subito vengono soffocati: infatti i boschi ardevano a causa delle frecce infuocate dell'Olimpo. Dopo la vittoria, Giove dall'alto Olimpo comandò il mondo intero con un governo pacifico, praticò soprattutto la saggezza e la giustizia (e) dagli dei e dagli abitanti della terra viene designato Sovrano. (by Vogue)

Versione tratta da Igino

Traduzione richiesta qui