Vantaggi della disciplina militare

Ad disciplinam militarem certe plurimum interest milites nostros insuescere non solum adepta victoria frui, sed etiam, si res lentior sit, pati taedium et quemvis serae spei exitum exspectare et, si bellum non sit aestate perfectum, hiemem opperiri nec, sicut aestivas aves, statim autumno domos ac recessum circumspicere.

Attendite, milites, venandi studium ac voluptas homin per nives ac pruinas in montes silvasque rapiunt: ob belli necessitates nos eam patientiam non adhibebimus quam vel lusus ac voluptas elicere solent?

Adeone effeminata corpora militum nostrorum esse putamus, adeo molles animos, ut hiemem unam durare in castris, abesse ab domo non possint? Num putamus eos frigora pati non posse? Versione tratta da Livio

Sicuramente è importantissimo per la disciplina militare che i nostri soldati si abituino non solo ad usufruire della vittoria raggiunta, ma anche, se il raggiungimento sia più lento, a sopportare la noia e ad attendere qualunque esito della speranza tardiva e, se la guerra non sia giunta al termine in estate, ad aspettare l'inverno e, come gli uccelli estivi, a non cercare subito in autunno le dimore e la ritirata... (continua)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI