Verre arresta Apollonio

Quid? De Apollonio, Diocli, filio, Panhormitano, cui Gemino cognomen est, praeteriri potest?...testo latino completo

Cosa? Può esser passato sotto silenzio in merito ad Apollonio, figlio di Diocle, Panormitano, che ebbe il soprannome di Gemino?che cosa mai in tutta la Sicilia potrebbe essere rivelato più chiaramente, più indegno, più manifesto di questo? Quando giunse a Panormo, Verre ordinò che questo fosse convocato presso di lui e citato dal tribunale con un grande accorrere e affluenza dell'assemblea.

Gli uomini parlarono subito: "Ammiravo il fatto che Apollonio, uomo danaroso, fosse rimasto tanto a lungo integro da costui; escogitò non so cosa, apportò non so che cosa; in effetti un uomo ricco improvvisamente fu citato da Verre non senza un processo". Vi fu una grandissima attesa di tutti su cosa mai ciò fosse, quando egli stesso accorse immediatamente esanime con il figlio adolescente.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

praeteriri potest infinito presente passivo (praetereo) indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: praetereo, praeteris, praeterii, praeteritum, praeterire - verbo intransitivo irregolare Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

proferri potest infinito presente passivo (profero) indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre - verbo transitivo irregolare Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

vocari infinito presente passivo (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

citari iussit infinito presente passivo (cito) indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: cito, citas, citavi, citatum, citāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

loqui infinito presente (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

Mirabar indicativo imperfetto prima persona singolare (miror) Paradigma: miror, miraris, miratus sum, mirari - verbo deponente I coniugazione

maneret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

excogitavit indicativo perfetto terza persona singolare (excogito) Paradigma: excogito, excogitas, excogitavi, excogitatum, excogitāre - verbo transitivo I coniugazione

attulit indicativo perfetto terza persona singolare (affero) Paradigma: affero, affers, attuli, allatum, afferre - verbo transitivo irregolare

citatur indicativo presente terza persona singolare passivo (cito) Paradigma: cito, citas, citavi, citatum, citāre - verbo transitivo I coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

accurrit indicativo presente terza persona singolare (accurro) Paradigma: accurro, accurris, accurri, accursum, accurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

Apollonio ablativo maschile singolare (Apollonius, Apollonii)

Diocli genitivo maschile singolare (Diocles, Diocli)

filio ablativo maschile singolare (filius, filii)

Panhormitano ablativo maschile singolare (Panhormitanus, Panhormitani)

cui dativo maschile singolare (qui, quae, quod)

Gemino dativo maschile singolare (Geminus, Gemini)

cognomen nominativo neutro singolare (cognomen, cognominis)

Sicilia nominativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae)

Panhormum accusativo neutro singolare (Panhormum, Panhormi)

Verres nominativo maschile singolare (Verres, Verris)

tribunali ablativo neutro singolare (tribunal, tribunalis)

concursu ablativo maschile singolare (concursus, concursus)

frequentiaque ablativo femminile singolare (frequentia, frequentiae) congiunzione

conventus genitivo maschile singolare (conventus, conventus)

Homines nominativo maschile plurale (homo, hominis)

Apollonius nominativo maschile singolare (Apollonius, Apollonii)

homo nominativo maschile singolare (homo, hominis)

pecuniosus nominativo maschile singolare (pecuniosus, pecuniosa, pecuniosum) - aggettivo I classe

isto ablativo maschile singolare (iste, ista, istud) - pronome/aggettivo dimostrativo

Exspectatio nominativo femminile singolare (expectatio, expectationis)

summa nominativo femminile singolare (summus, summa, summum) - superlativo

omnium genitivo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

adulescente ablativo maschile singolare (adulescens, adulescentis)

Aggettivi

clarius nominativo neutro singolare (clarus, clara, clarum) - comparativo

indignius nominativo neutro singolare (indignus, indigna, indignum) - comparativo

manifestius nominativo neutro singolare (manifestus, manifesta, manifestum) - comparativo

pecuniosus nominativo maschile singolare (pecuniosus, pecuniosa, pecuniosum) - aggettivo I classe

integer nominativo maschile singolare (integer, integra, integrum) - aggettivo I classe

nescio quid locuzione (non so cosa)

dives nominativo maschile singolare (dives, divitis) - aggettivo II classe

ipso nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum) - pronome intensivo

filio ablativo maschile singolare (filius, filii)

Altre forme grammaticali

Quid? pronome interrogativo

De preposizione (reggente ablativo)

Ecquid pronome interrogativo

hoc ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

tota nominativo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe

Quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ut congiunzione temporale

ad preposizione (reggente accusativo)

se pronome riflessivo accusativo singolare (sui)

et congiunzione copulativa

quod congiunzione causale

tam diu locuzione avverbiale

ab preposizione (reggente ablativo)

nescio quid locuzione (non so cosa)

profeto avverbio

repente avverbio di tempo

non sine locuzione avverbiale

causa ablativo femminile singolare (causa, causae)

quidnam pronome interrogativo

id pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (is, ea, id)

cum congiunzione temporale

exanimatus participio perfetto nominativo maschile singolare (exanimo)

subito avverbio di tempo