Verre, governatore rapace

O di immortales! Navem tu de classe populi Romani quam tibi Milesia civitas ut te prosequeretur dederat, ausus es vendere?...testo latino completo

O dèi immortali! Tu hai osato vendere una nave della flotta del popolo romano che la città di Mileto ti aveva consegnato affinché ti scortasse? Infatti dovunque hai ascoltato già da tempo che è stato compiuto un maleficio tanto grande: non pensavi che una città tanto illustre e tanto celebre sarebbe stata testimone? Quest'opinione ti ha tratto molto in inganno, ed in verità in molte occasioni.

Infatti sempre, e soprattutto in Sicilia, i magistrati sono stati interdetti da te, a riferire qualcosa tramite lettere pubbliche o furono costretti a sollevare ciò che era stato riferito. In verità quelli sono ascoltatori a parola (a comando) per quanto a lungo sono stati presenti questi che comandano. Appena che si sono allontanati (allontanarono), non solo prescrivono ciò che allora gli era stato impedito, ma descrivono anche la causa, il perché allora non venne riferito per lettere.

Queste lettere rimangono a Mileto, rimangono e rimarranno per tutto il tempo che ci sarà questa città.
(By Maria D. )