Virtù di Marco Manlio

Centurionem, nobilem militaribus factis, iudicatum pecuniae cum duci vidisset, M. Manlius medio foro cum caterva sua accurrit et manum iniecit;

vociferatusque de superbia patrum ac crudelitate feneratorum et miseriis plebis, virtutibus eius viri fortunaque, "tum vero ego" inquit "nequiquam hac dextra Capitolium arcemque servaverim, si civem commilitonemque meum tamquam Gallis victoribus captum in servitutem ac vincula duci videam". Inde rem creditori palam populo solvit libraque et aere liberatum emittit, deos atque homines obtestantem ut M. Manlio, liberatori suo, parenti plebis Romanae, gratiam referant.

Avendo visto che stavano trascinando in carcere un centurione, rinomato per le azioni militari, condannato ad una multa, M.Manlio accorse al centro del foro con le sue schiere e sovrappose la mano (sott per riscattarlo); e urlò sulla superbia dei patrizi e sulla crudeltà degli usurai e sulle miserie della plebe e sulle virtù e sulla fortuna di quell'uomo,...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI