Vittoria e prudenza di Metello (I)

Interim Romae gaudium ingens percrebuit, cognitis Metelli rebus: consul et exercitus more maiorum se gessērunt, adeo ut in adverso loco victores tamen virtute fuerint, hostium agro conquisito, et Iugurtha, summus existimatus ex Albini socordia, spem salutis in solitudine aut fuga tantum haberet.

Itaque senatus ob ea feliciter acta dis immortalibus supplicia decrevit; civitas, trepida antea et sollicita de belli eventu, laeta agebat; Metelli fama praeclara erat. Idem vero eveniebat ut in dies anxius esset: cognita Iugurthae calliditate, effuso exercitu praedabat;

ubi frumento aut pabulo opus erat (“c'era bisogno di”, abl. ), cohortes cum omni equitatu praesidium agitabant; exercitus partem ipse, reliquos Marius ducebat.

Frattanto a Roma si diffuse una grande gioia, conosciute le imprese di Metello: il console e l'esercito si comportarono secondo la consuetudine degli antenati a tal punto da essere grazie al valore vincitori tuttavia in un luogo avverso, cercato il campo dei nemici,...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI