Zenobia, regina di Palmira

Zenobia, uxor Odenati, quod parvuli erant filii eius, suscepit imperium diuque rexit, non muliebriter neque more femineo, sed fortius atque...testo latino completo

Zenobia, moglie di Odenato, dato che i figli di costui erano piccoli, prese su di sé l'impero e lo resse a lungo, non femminilmente e né secondo il costume da donna, ma più coraggiosamente e attivamente non solo rispetto a Gallieno, di cui questa fanciulla avrebbe potuto governare meglio, ma anche rispetto a molti imperatori.

Gallieno, non appena gli fu annunciato che Odenato era stato ucciso, preparò una guerra contro i Persiani per la vendetta eccessivamente tardiva del padre e riuniti tramite il condottiero eracliano i soldati più attivi esercitava la cosa.

Tuttavia quest'eracliano, essendo partito contro i Persiani, sconfitto dagli abitanti di Palmira perse tutti i soldati, che aveva preparato: così Zenobia comandò virilmente sugli abitanti di Palmira.
(By Maria D. )

TESTO LATINO COMPLETO

Versione tratta Historia Augusta Pollio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

suscepit indicativo perfetto terza persona singolare (suscipio) Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipĕre - verbo transitivo III coniugazione

rexit indicativo perfetto terza persona singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre - verbo transitivo III coniugazione

potuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

nuntiatum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

interemptum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (interimo) Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimĕre - verbo transitivo III coniugazione

paravit indicativo perfetto terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione

collectisque participio perfetto ablativo maschile plurale (colligo) congiunzione Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre - verbo transitivo III coniugazione

gerebat indicativo imperfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

profectus esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

victus participio perfetto nominativo maschile singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione

perdidit indicativo perfetto terza persona singolare (perdo) Paradigma: perdo, perdis, perdidi, perditum, perdĕre - verbo transitivo III coniugazione

imperavit indicativo perfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo intransitivo I coniugazione

Sostantivi

Zenobia nominativo femminile singolare (Zenobia, Zenobiae)

uxor nominativo femminile singolare (uxor, uxoris)

Odenati genitivo maschile singolare (Odenatus, Odenati)

filii nominativo maschile plurale (filius, filii)

imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii)

more ablativo maschile singolare (mos, moris)

femineo ablativo maschile singolare (femineus, feminea, femineum)

Gallieno dativo maschile singolare (Gallienus, Gallieni)

virgo nominativo femminile singolare (virgo, virginis)

imperatoribus dativo maschile plurale (imperator, imperatoris)

Gallienus nominativo maschile singolare (Gallienus, Gallieni)

Odenatum accusativo maschile singolare (Odenatus, Odenati)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

Persis dativo maschile plurale (Persa, Persae)

vindictam accusativo femminile singolare (vindicta, vindictae)

patris genitivo maschile singolare (pater, patris)

ducem accusativo maschile singolare (dux, ducis)

militibus ablativo maschile plurale (miles, militis)

principis genitivo maschile singolare (princeps, principis)

Heraclianus nominativo maschile singolare (Heraclianus, Heracliani)

Persas accusativo maschile plurale (Persa, Persae)

milites accusativo maschile plurale (miles, militis)

Aggettivi

parvuli nominativo maschile plurale (parvulus, parvula, parvulum) - aggettivo I classe

eius genitivo singolare (is, ea, id) - pronome/aggettivo determinativo

muliebriter avverbio di modo

fortius avverbio di modo (comparativo)

solertius avverbio di modo (comparativo)

solum avverbio

quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)

melius avverbio di modo (comparativo)

multis dativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo indefinito

seram accusativo femminile singolare (serus, sera, serum) - aggettivo I classe

nimis avverbio di grado

sollertis genitivo maschile singolare (sollers, sollertis) - aggettivo II classe

omnes accusativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

viriliter avverbio di modo

Altre forme grammaticali

quod congiunzione causale

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)

diuque avverbio di tempo congiunzione

neque congiunzione negativa

sed congiunzione avversativa

non solum... verum etiam congiunzione correlativa

ubi congiunzione temporale

ei dativo singolare (is, ea, id) - pronome determinativo

ad preposizione (reggente accusativo)

per preposizione (reggente accusativo)

Qui tamen locuzione (ma tuttavia costui)

cum congiunzione temporale

contra preposizione (reggente accusativo)

sic avverbio di modo