Annibale parla a Scipione prima della battaglia di Zama

Optimum quidem fuerat eam patribus nostris mentem datam ab dis esse ut et vos Italiae et nos Africae imperio contenti essemus; neque enim...testo latino completo

Certamente sarebbe stato molto meglio che ci fosse quel pensiero, dato dagli dei ai nostri padri, che con il dominio, sia voi dell'Italia, sia noi dell'Africa, saremmo stati contenti.

E certo nemmeno per voi Sicilia e Sardegna sono compensazioni sufficienti per la perdita di tante flotte, di tanti eserciti, di tanti straordinari comandanti persi; ma i tempi passati si possono criticare più che correggere. E così abbiamo desiderato le cose altrui così che ora dobbiamo combattere per i nostri, così che non c'è solo la guerra per noi in Italia e per voi in Africa, ma come voi avete visto le insegne e le armi dei nemici quasi alle vostre porte e alle mura, così noi udiamo da Cartagine lo strepito degli accampamenti romani.

Ciò che noi soprattutto vorremmo scongiurare e voi, invece, vorreste desiderare, poiché vi trovate in una situazione più favorevole, è considerare la possibilità della pace. A trattare siamo dunque noi, ai quali soprattutto interessa che si faccia la pace, le nostre città accetteranno senz'altro le condizioni decise da noi: quello che conta è che il nostro animo non sia alieno da progetti di pace. Per quanto mi riguarda, ormai l'età, le fortune e le avversità ammaestrarono me, che ritorno vecchio in patria da dove partii fanciullo, al punto da farmi preferire di seguire i consigli della ragione piuttosto che le vicende della fortuna; mi fanno paura la tua giovinezza ed i tuoi continui successi, dai quali proviene quell'orgoglio che è nemico delle soluzioni pacifiche.

Colui che la fortuna non ha mai abbandonato, difficilmente considera le incertezze della sorte. Oggi sei tu quello che io fui al Trasimeno e a Canne. La fortuna in nessuna circostanza ha mai tradito te che hai fin da principio affrontato ogni tua impresa con incredibile audacia, per quanto avessi assunto il supremo comando in età appena atta al servizio militare.

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

fuerat indicativo plusquamperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, futurus, esse - verbo irregolare

esse infinito presente attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fui, futurus, esse - verbo irregolare

essemus congiuntivo imperfetto prima persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, futurus, esse - verbo irregolare

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, futurus, esse - verbo irregolare

reprehendi infinito presente passivo (reprehendo)
Paradigma: reprehendo, reprehendis, reprehendi, reprehensum, reprehendere - verbo transitivo III coniugazione

possunt indicativo presente terza persona plurale (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, —, posse - verbo irregolare

corrigi infinito presente passivo (corrigo)
Paradigma: corrigo, corrigis, correxi, correctum, corrigere - verbo transitivo III coniugazione

appetivimus indicativo perfetto prima persona plurale (appetio)
Paradigma: appetio, appetis, appetivi, appetitum, appetire - verbo transitivo IV coniugazione

dimicaremus congiuntivo imperfetto prima persona plurale (dimico)
Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicare - verbo intransitivo I coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, futurus, esse - verbo irregolare

vidistis indicativo perfetto seconda persona plurale (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

exaudimus indicativo perfetto prima persona plurale (exaudio)
Paradigma: exaudio, exaudis, exaudivi, exauditum, exaudire - verbo transitivo IV coniugazione

attinet indicativo presente terza persona singolare (attineo)
Paradigma: attineo, attines, attinui, attentum, attinere - verbo transitivo II coniugazione

revertentem participio presente attivo accusativo singolare (revertor)
Paradigma: revertor, reverteris, reverti, reversus sum, reverti - verbo deponente III coniugazione

sum indicativo presente prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, futurus, esse - verbo irregolare

erudierunt indicativo perfetto terza persona plurale (erudio)
Paradigma: erudio, erudis, erudivi, eruditum, erudire - verbo transitivo IV coniugazione

sequi infinito presente deponente (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

malim congiuntivo presente prima persona singolare (malo)
Paradigma: malo, mavis, malui, —, malle - verbo irregolare

metuo indicativo presente prima persona singolare (metuo)
Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuere - verbo transitivo III coniugazione

reputat indicativo presente terza persona singolare (reputo)
Paradigma: reputo, reputas, reputavi, reputatum, reputare - verbo transitivo I coniugazione

decepit indicativo perfetto terza persona singolare (decipio)
Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione

fui indicativo perfetto prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, futurus, esse - verbo irregolare

es indicativo presente seconda persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, futurus, esse - verbo irregolare

fefellit indicativo perfetto terza persona singolare (fallo)
Paradigma: fallo, fallis, fefelli, falsum, fallere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

optimum accusativo neutro singolare (nominativo neutro singolare) aggettivo usato sostantivamente, superlativo di bonus
(bonus, bona, bonum)

patribus dativo maschile plurale (pater)
(pater, patris) sostantivo maschile III declinazione

nostris dativo maschile plurale (noster)
pronome possessivo

mentem accusativo femminile singolare (mens)
(mens, mentis) sostantivo femminile III declinazione

dis ablativo maschile plurale (deus)
(deus, dei) sostantivo maschile II declinazione

Italiae genitivo o dativo femminile singolare (Italia)
(Italia, Italiae) sostantivo femminile I declinazione

Africae genitivo o dativo femminile singolare (Africa)
(Africa, Africae) sostantivo femminile I declinazione

imperio ablativo neutro singolare (imperium)
(imperium, imperii) sostantivo neutro II declinazione

Sicilia nominativo o vocativo femminile singolare
(Sicilia, Siciliae) sostantivo femminile I declinazione

Sardinia nominativo o vocativo femminile singolare
(Sardinia, Sardiniae) sostantivo femminile I declinazione

pretia nominativo o accusativo neutro plurale (pretium)
(pretium, pretii) sostantivo neutro II declinazione

classibus dativo o ablativo femminile plurale (classis)
(classis, classis) sostantivo femminile III declinazione

exercitibus dativo o ablativo maschile plurale (exercitus)
(exercitus, exercitus) sostantivo maschile IV declinazione

ducibus dativo o ablativo maschile plurale (dux)
(dux, ducis) sostantivo maschile III declinazione

praeterita nominativo o accusativo neutro plurale (praeteritum) usato come sostantivo plurale neutro
(praeteritus, -a, -um) aggettivo I classe

aliena nominativo o accusativo neutro plurale (alienum) usato come sostantivo plurale neutro
(alienus, -a, -um) aggettivo I classe

nostris ablativo maschile plurale (noster) pronome possessivo

Italia ablativo singolare (Italia)
(Italia, Italiae) sostantivo femminile I declinazione

bellum nominativo o accusativo neutro singolare
(bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione

portis dativo o ablativo femminile plurale (porta)
(porta, portae) sostantivo femminile I declinazione

vestris ablativo femminile plurale (vester) pronome possessivo

moenibus dativo o ablativo neutro plurale (moenium)
(moenia, moenium) sostantivo neutro III declinazione plurale

signa nominativo o accusativo neutro plurale (signum)
(signum, signi) sostantivo neutro II declinazione

arma nominativo o accusativo neutro plurale (arma)
(arma, armorum) sostantivo neutro II declinazione plurale

hostium genitivo maschile plurale (hostis)
(hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione

fremitum accusativo neutro singolare (fremitus)
(fremitus, fremitus) sostantivo maschile IV declinazione

castrorum genitivo neutro plurale (castra)
(castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione plurale

Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus)
(Romanus, Romani) sostantivo maschile II declinazione

aetas nominativo femminile singolare
(aetas, aetatis) sostantivo femminile III declinazione

senem accusativo maschile singolare (senex)
(senex, senis) sostantivo maschile III declinazione

patriam accusativo femminile singolare
(patria, patriae) sostantivo femminile I declinazione

puer nominativo maschile singolare
(puer, pueri) sostantivo maschile II declinazione

res nominativo femminile plurale
(res, rei) sostantivo femminile V declinazione

rationem accusativo femminile singolare
(ratio, rationis) sostantivo femminile III declinazione

fortunam accusativo femminile singolare
(fortuna, fortunae) sostantivo femminile I declinazione

adulescentiam accusativo femminile singolare
(adulescentia, adulescentiae) sostantivo femminile I declinazione

felicitatem accusativo femminile singolare
(felicitas, felicitatis) sostantivo femminile III declinazione

opus nominativo o accusativo neutro singolare
(opus, operis) sostantivo neutro III declinazione

consiliis dativo o ablativo neutro plurale
(consilium, consilii) sostantivo neutro II declinazione

casuum genitivo neutro plurale
(casus, casus) sostantivo maschile IV declinazione

quem accusativo maschile singolare (qui)
(qui, quae, quod) pronome relativo

fortuna nominativo femminile singolare
(fortuna, fortunae) sostantivo femminile I declinazione

Trasumennum accusativo maschile singolare (nome proprio)
(Trasumenus, Trasumeni)

Cannas accusativo femminile plurale (Cannae)
(Cannae, Cannarum)

omnia nominativo o accusativo neutro plurale (omnis)
(omnis, omne) aggettivo III classe usato come sostantivo neutro plurale

aetate ablativo femminile singolare (aetas)
(aetas, aetatis) sostantivo femminile III declinazione

imperio ablativo neutro singolare (imperium)
(imperium, imperii) sostantivo neutro II declinazione

AGGETTIVI

nostris ablativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - pronome possessivo

contenti nominativo maschile plurale (contentus, contenta, contentum) - aggettivo I classe

digna nominativo o accusativo neutro plurale (dignus, digna, dignum) - aggettivo I classe

tot accusativo neutro plurale (totus, tota, totum) - aggettivo I classe

tam egregiis ablativo maschile plurale (egregius, egregia, egregium) - aggettivo I classe

praeterita nominativo o accusativo neutro plurale (praeteritus, -a, -um) - aggettivo I classe

aliena nominativo o accusativo neutro plurale (alienus, -a, -um) - aggettivo I classe

nostris ablativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - pronome possessivo

solum avverbio o aggettivo neutro singolare, ma qui "solum" avverbio

vestris ablativo femminile plurale (vester, vestra, vestrum) - pronome possessivo

secundae nominativo femminile plurale (secundus, secunda, secundum) - aggettivo I classe

adversae nominativo femminile plurale (adversus, adversa, adversum) - aggettivo I classe

antiqua nominativo femminile singolare (antiquus, antiqua, antiquum) - aggettivo I classe

PRONOMI

nostris ablativo maschile plurale (noster) - pronome possessivo

vos nominativo o accusativo plurale (tu) - pronome personale

quem accusativo maschile singolare (qui) - pronome relativo

qui nominativo maschile singolare (qui) - pronome relativo

se accusativo o ablativo singolare/plurale riflessivo

te accusativo singolare (tu) - pronome personale

PARTICELLE E ALTRE PAROLE

at congiunzione avversativa

et congiunzione coordinativa copulativa

non negazione

quidem particella rafforzativa

per preposizione con accusativo