Roma in festa dopo la battaglia del Metauro (Versione Latino Livio)

Roma in festa dopo la battaglia del Metauro
Autore: Livio
Lexis vol. c - d p. 255

Patres non M.

Liuium tantum redire ad urbem sed collegam quoque eius C. Claudium, qui apud Metaurum Carthaginienses fuderant, iusserunt. id modo in decreto interfuit quod M. Liui exercitum reduci, Neronis legiones Hannibali oppositas manere in prouincia iusserunt.
Inter consules ita per litteras convenit ut, quem ad modum uni animo rem pubblicam gessissent, ita, quamquam ex diversis regionibus convenirent, uno tempore ad urbem accederent; Praeneste qui prior venisset, collegam ibi opperiri iussus est. Forte ita evenit ut eodem die ambo Praeneste venirent. Inde, praemisso edicto, ut triduo post frequens senatus ad aedem Bellonae adesset, omni universi circumfusi, sed contingere pro se quisque victrices dextras consulum cupientes, alii gratulabantur, alii gratias agebant, quod eorum opera incolumis res publica esset
I senatori ordinarono di tornare verso Roma non soltanto a Marco Livio, ma anche al suo collega C.

Claudio Nerone che avevano sbaragliato i Cartaginesi presso il Metauro: Questa cosa soltanto differì nel decreto, il fatto che ordinarono che l’esercito di Marco Livio venisse riportato indietro, le legioni di Nerone restassero nella provincia opposte ad Annibale; così per lettera, tra i consoli si stabilì questo accordo: che com’essi, insieme, avevano combattuto per lo Stato, così – benché provenissero da territori diversi – dovevano insieme giungere a Roma;

e che, chi fosse giunto per primo a Preneste, avrebbe lì dovuto aspettare il collega.
Caso volle che entrambi giunsero a Preneste nello stesso giorno. E dunque, dopo aver promulgato un editto, in base al quale il Senato – in seduta plenaria fosse convocato nel tempio di Bellona, ma ognuno desiderava toccare anche le destre vincitrici dei consoli: alcuni si felicitavano (con loro), altri rendevano (loro) grazie, perché lo Stato era salvo (proprio) in virtù del loro operato.

Copyright © 2007-2022 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2022 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2022-01-21 10:11:05 - flow version _RPTC_G1.1