Carattere ambizioso di Alessandro - versione greco da Gymnasion

CARATTERE AMBIZIOSO DI ALESSANDRO
Versione greco Plutarco Traduzione libro Gymnasion

Ο Αλεξανδρος βασιλειος μεν το γενος ην, εκ παιδιου δε φιλοτιμος εν τοις μαλιστα την φυσιν.

Εν γαρ πασι τοις αγωσι και εν πασαις ταις ασκησεσιν, εν τη μαθησει και εν τη παλαιστρα, σφοδρα των ηλικιωτων πρωτευειν επεθυμει. Πλειστα λεγεται υπο των ιστοριογραφων περι της του Αλεξανδρου φιλοτιμιας.

Ετι παις ων, πολλα εργα Φιλιππου του πατρος κατορθουντος, ουκ εχαιρεν, αλλα προς τους παιδας συντρεωομενους, οι αυτω επι τοις του βασιλεως ευτυχημασι συνεχαιρον, ελεγεν «Εμοι δε ο πατηρ ουδεν αιρειν απολειψει».

Των δε φιλων λεγοντων· «Αλλα παντα κληρον σοι λειψων κταται», ο Αλεξανδρος ελεγε· «Τι δε οφελος εσται, ει πολλα μεν εξω, αυτος δε μηδεν πραξω; ».

TRADUZIONE

Alessandro era di stirpe reale, e sin da bambino (era) ambizioso di natura più di ogni altro.

Infatti in tutte le competizioni e in tutti gli esercizi, nell'imparare e in palestra, desiderava enormemente primeggiare sui compagni. E raccontato moltissimo sull'ambizione di Alessandro dagli storici.

Quando era ancora fanciullo, mentre il padre Filippo dirigeva con successo molte opere, non era felice, ma essendo cresciuto presso i fanciulli, che gioivano insieme a lui per i successi del re, diceva: "Mio padre non mi lascerà prendere niente.

" Ma dato che gli amici dicevano: "Ma conquista tutte queste cose per lasciartele in eredità. " Alessandro diceva: "Che utilità ci sarà, se avrò molte cose ma non farò niente?"

release check: 2020-06-29 18:24:05 - flow version _RPTC_G1.1