Vita di Demostene 7 (traduzione letterale)

7.1 Πάλιν δέ ποτέ φασιν ἐκπεσόντος αὐτοῦ καὶ ἀπιόντος οἴκαδε συγκεχυμένου καὶ βαρέως φέροντος, ἐπακολουθῆσαι Σάτυρον τὸν ὑποκριτὴν ἐπιτήδειον ὄντα καὶ συνεισελθεῖν.

[7.2]ὀδυρομένου δὲ τοῦ Δημοσθένους πρὸς αὐτόν, ὅτι πάντων φιλοπονώτατος ὢν τῶν λεγόντων καὶ μικροῦ δέων καταναλωκέναι τὴν τοῦ σώματος ἀκμὴν εἰς τοῦτο, χάριν οὐκ ἔχει πρὸς τὸν δῆμον, ἀλλὰ κραιπαλῶντες ἄνθρωποι ναῦται καὶ ἀμαθεῖς ἀκούονται καὶ κατέχουσι τὸ[7.3] βῆμα, παρορᾶται δ' αὐτός, ἀληθῆ λέγεις ὦ Δημόσθενες φάναι τὸν Σάτυρον, ἀλλ' ἐγὼ τὸ αἴτιον ἰάσομαι ταχέως, ἄν μοι τῶν Εὐριπίδου τινὰ ῥήσεων ἢ Σοφοκλέους [7.4] ἐθελήσῃς εἰπεῖν ἀπὸ στόματος.

εἰπόντος δὲ τοῦ Δημοσθένους, μεταλαβόντα τὸν Σάτυρον οὕτω πλάσαι καὶ διεξελθεῖν ἐν ἤθει πρέποντι καὶ διαθέσει τὴν αὐτὴν ῥῆσιν, ὥστ' εὐθὺς ὅλως ἑτέραν τῷ Δημοσθένει φανῆναι.

Traduzione letterale

Dicono che di nuovo una volta avuto un insuccesso (avendo fatto fiasco) e ritornato a casa distrutto e sopportandolo a malincuore (=βαρέως φέροντος); (dicono che) Satiro un attore che gli era intimo amico lo seguiva ed entrò con lui (in casa).

Demostene lamentatosi con lui che pur essendo il più laborioso di tutti oratori tanto che quasi aveva perso la salute per questa attività non aveva (lett.

presente) favore presso il popolo uomini ma (che) venivano ascoltati uomini (che erano) ubriachi marinai ed ignoranti e dominavano le tribune mentre egli era trascurato, egli si lamentava (3) e Satiro: "dici la verità, Demostene ma io guarirò velocemente la causa se mi vorrai recitare a memoria un passo di Euripide o di Sofocle: 4.

Demostene lo recitò; Satiro allora riprese quel passo, lo modellò e recitò con tono e forma così acconci che subito a Demostene parve fosse del tutto diverso.

Note del traduttore

ἐκπίπτω participio attiva aoristo b maschile singolare genitivo

Συγκεχυμένου συγχέω participio mediopassivo perfetto maschile neutro singolare genitivo

ἐπακολουθῆσαι ἐπακολουθέω verbo attiva aoristo infinito

Ὀδυρομένου ὀδύρομαι participio mediopassivo presente maschile singolare genitivo

ὀδυρομένου δὲ τοῦ Δημοσθένους = genitivo assoluto

Copyright © 2007-2019 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and Jan Janikowski 2010-2019 ©. All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2019-10-23 14:31:23