I benefici effetti della libertà nella Roma repubblicana - Versione Sallustio

I benefici effetti della libertà nella Roma repubblicana
Autore: Sallustio

Ea tempestate coepere se quisque magis extollere magisque ingenium in promptu habere....testo latino completo

In quel tempo, ognuno cominciò a sollevare le sue aspirazioni e a mettere maggiormente in mostra il suo ingegno.

Infatti i re hanno in maggior sospetto i buoni che i malvagi, e sempre incute loro timore il valore altrui. Ma conquistata la libertà, è incredibile a dirsi la rapidità con cui la città si accrebbe: tanto la percorse il desiderio di gloria. In primo luogo la gioventù, non appena adatta alle armi, con strenua fatica apprendeva in campo l'arte della guerra; li prendeva brama di belle armi e di destrieri, più che di cortigiane e di festini.

Dunque per tali uomini non v'era fatica insolita, non luogo aspro o arduo, non nemico terribile in armi: il valore domava tutto. Ma il più ardente conflitto per la gloria era fra loro stessi, ognuno anelava colpire un nemico, scalare un muro, essere scorto mentre compiva tale impresa. Queste ritenevano essere le ricchezze, questo il buon nome, questa la grande nobiltà.

Avidi di gloria, erano liberali di danaro; volevano grande fama, oneste ricchezze. Potrei ricordare in qual luogo il popolo romano con una piccola schiera abbia messo in fuga ingenti forze nemiche, quali roccaforti naturali abbia conquistato in battaglia, ma ciò mi distrarrebbe troppo dall'argomento.

Talibus viris non labor insolitus, non locus ullus asper aut arduos erat, non armatus hostis formidulosus: virtus omnia domuerat....testo latino completo

Per tali uomini nessuna fatica era insolita nessun nemico armato era impossibile nessun luogo era aspro la virtù aveva dominato ogni cosa.

Ma vi era tra loro stessi un più grande confitto per la gloria Reputavano loro ricchezze queste (Ovvero la loro buona fama e grande nobiltà, erano avidi di lode erano bramosi di ricchezze, volevano una grande gloria e ricchezze oneste.

Posso (Potrei) ricordare in quali luoghi il popolo romano sconfisse con poche forze grandissime milizie nimiche quali città difese dalla natura combattendo espugnò. Se non questa cosa (questo divagare) non ci portasse troppo lontano dall'argomento.