Le rapide del Nilo (versione latino Seneca)

Le rapide del Nilo
Autore: Seneca
C. so di latino n. 277 pag. 261

Ab hac Nilus magnus magis quam uiolentus egressus, Aethiopiam harenasque, per quas iter ad commercia Indici maris est, praelabitur.

Excipiunt eum Cataractae, nobilis insigni spectaculo locus: ibi per arduas excisasque pluribus locis rupes Nilus insurgit et uires suas concitat. Frangitur enim occurrentibus saxis et per angusta eluctatus, ubicumque uincit aut uincitur, fluctuat et illic excitatis primum aquis, quas sine tumultu leni alueo duxerat, uiolentus et torrens per malignos transitus prosilit dissimilis sibi, quippe ad id lutosus et turbidus fluit; at ubi scopulos et acuta cautium uerberauit, spumat, et illi non ex natura sua sed ex iniuria loci color est, tandemque eluctatus obstantia in uastam altitudinem subito destitutus cadit cum ingenti circumiacentium regionum strepitu.

Il Nilo, uscito da lì più potente che violento, sfiora l’Etiopia e le zone sabbiose attraverso cui passa la via commerciale che porta all’Oceano Indiano. Subito dopo si raccoglie a formare le Cateratte, località famosa per il magnifico spettacolo che offre: lì il Nilo si solleva, passando in mezzo a rocce scoscese e scavate in più punti, e moltiplica le sue forze. Si infrange, infatti, contro i massi che incontra lungo il suo percorso e, aprendosi faticosamente una via attraverso stretti passaggi, dovunque sia vincitore o vinto, ribolle; dopo aver gonfiato le acque che aveva condotto avanti tranquillamente e senza tumulto, comincia a scorrere violento e travolgente attraverso passaggi ostili, irriconoscibile perché fino ad allora scorrefangoso e torbido;

ma quando ha sferzato gli scogli e le rocce aguzze spumeggiae prende un colore che non deriva dalla sua natura, ma dall’alterazione causata dal luogo, e finalmente, oltrepassati vittoriosamente gli ostacoli, sentendosi improvvisamente mancare il terreno, precipita facendo udire un gran botto nelle regioni circostanti.