Meglio non reagire con i potenti (Versione Seneca)

Meglio non reagire con i potenti
Autore: Seneca

Potentiorum iniuriae hilari voltu, non patienter tantum tolerandae sunt: nam iniurias iterum facient, si se fecisse crediderunt....testo latino completo

Le offese dei più potenti bisogna tollerarle con buon viso (facendo buon viso), non solo con pazienza: infatti se pensarono)di di averle fatte, ritorneranno a insultare di nuovo.

vi’è un detto assai famoso di quell’anziano che era invecchiato presso la famiglia reale: quando un amico gli domandò come avesse raggiunto la vecchiaia, cosa assai rara, nella reggia, costui rispose: “. con il ricevere offese e con il fare grazie. Infatti, non giova per niente vendicare l’ingiuria, spesso anzi bisogna confessare di non averla neppure ricevuta! Una volta l’imperatore Caligola aveva fatto imprigionare il figlio di Pastore, un illustre cavaliere romano, essendo irritato dall'eleganza e dai capelli troppo curati, quando il padre gli domandò di concedere la salvezza a suo figlio, ordinò di giustiziarlo subito;

tuttavia quello stesso giorno, per non mostrarsi del tutto crudele nei confronti del padre, lo invitò a cena. Pastore andò con il volto per niente turbato. Cesare gli offrì da bere e gli mise una guardia: il povero uomo sopportò anche ciò. Gli diede un profumo e delle corone e comandò di guardare se usava (queste corone): usò (le corone).

Nello stesso giorno in cui era morto il figlio, fu invitato nella regia, intanto non versò lacrime e non permise che il dolore trapelasse da alcun segno: cenò come se avesse ottenuto il perdono per il figlio. Perché, chiederai? Ne aveva un altro. Anche il famoso Priamo che alla fine dissimulò l’ira baciò la mano funesta e bagnata con il sangue e cenò presso di lui.