Generosità di Pisistrato (Versione latino Valerio Massimo)

Generosità di Pisistrato versione latino e traduzione

Multa de humanitate Pisistrati, Atheniensium tyranni, narrantur. Olim cum adulescens, amore filiae Pisistrati accensus, in publico virginem...testo latino completo

Molte cose si raccontano riguardo alla generosità di Pisistrato, tiranno degli Ateniesi. Un tempo, dopo che un giovane, folgorato dall'amore per la figlia di Pisistrato, aveva baciato in pubblico la fanciulla, poiché la moglie del tiranno aveva menzionato il fatto che il giovane fosse punito con la pena capitale, P. disse:

"Se uccideremo le persone che amano, che faremo agli invidiosi?" Così P. sopportò l'oltraggio della figlia, tuttavia non altrimenti trattenne e l'animo e la voce dall'ira. In seguito, temendo che l' amico si allontanasse dal banchetto per il timore di una feroce vendetta del tiranno, iniziò a trattenere T. cn un incitamento amichevole.

T. , trascinato dall' impeto di una sbronza concitata, cosparse di sputo la bocca di quello e tuttavia questa nuova offesa non riuscì a spingere il tiranno alla rivendicazione.

Ma P. tenne sotto controllo/ a freno i propri figli, desiderano difendere l'autorità paterna. IL giorno successivo, dopo che T. aveva dato fede all'amicizia con la morte volontaria, (lo) distolse dall'intento. Siccome aveva fatto questo e moltrealtre cose, P. fu affidato alla posterità.