Varietà di usi e di credenze presso tre popoli antichi

versione latino Valerio Massimotraduzione libro Urbis et Orbis

Celtiberi nefas esse ducebant proelio superesse, cum is occidisset, pro cuius salute spiritum ...

I Celtiberi ritengono sia empio sopravvivere ad un combattimento quando viene ucciso quello alla cui salvezza hanno dedicato la vita; credono che l'incolumità della patria debba essere protetta coraggiosamente e che debba essere mantenuta la lealtà dell'amicizia.

I Traci celebrano tristemente le nascite degli uomini, con allegria i funerali; poiché la vita costringe a fare e a subire vergognosamente molte cose, quelli ritengono che la morte sia molto più felice e beata rispetto alla loro nascita.

Le madri Spartane esortavano i figli che stavano per andare in guerra a tornare vivi dinanzi a loro con le armi o ad essere riportati morti in armi.