Gli ispettori dei mercati e delle misure - versione greco Aristotele

Gli ispettori dei mercati e delle misure versione greco Aristotele

Κληροῦνται δὲ καὶ ἀγορανόμοι, πέντε μὲν εἰς Πειραιέα, ε΄ δ' εἰς ἄστυ. τούτοις δὲ ὑπὸ τῶν νόμων προστέτακται τῶν ὠνίων ἐπιμελεῖσθαι πάντων, ὅπως καθαρὰ καὶ ἀκίβδηλα πωλήσεται.    κληροῦνται δὲ καὶ μετρονόμοι πέντε μὲν εἰς ἄστυ, ε΄ δὲ εἰς Πειραιέα. καὶ οὗτοι τῶν μέτρων καὶ τῶν σταθμῶν ἐπιμελοῦνται πάντων, ὅπως οἱ πωλοῦντες χρήσονται δικαίοις.

Gli ispettori dei mercati sono anche designati dalla sorte, cinque per il Pireo, cinque per le città città.

A questi è prescritto dalle leggi di fare attenzione a tutte le merci, affinché si mettano in vendita pure e genuine. Anche gli ispettori di pesi e misure sono sorteggiati a sorte, cinque per la città e cinque per il Pireo:

Costoro hanno per legge il compito di sorvegliare tutte lle misure e tutti i pesi, affinché i venditori se ne servano giustamente.