Riflessioni di Aristotele sull'amicizia - versione greco

RIFLESSIONI DI ARISTOTELE SULL'AMICIZIA
VERSIONE DI GRECO

Νυν δε περι φιλίας λέγω. Φιλια εστιν αρετή. Άνευ γαρ φιλίας ουκ έστιν ευδαιμονια αλλα μονον ατυχια και δυστυχια. Αρχαι και δυναστειαι ανευ φιλίας γαρ ου παρέχουσιν ευδαιμινίαν και ηδονάς. Εν τη ευτυχία μεν η φιλία αιτία της ομονοίας και της ευπορίας εστίν. Εν τη πενία και εν ταις δυστυχίαις δε η φιλία καταφύγιο εστιν. Φιλία αει βοήθειαν φέρει. Διο πιαδεία της φιλίας επιμέλειαν έχει.

TRADUZIONE

Adesso parlo riguardo all' amicizia. Amicizia e' una virtu'. senza l'amicizia non c'e felicita ma solo disgrazia e sventura.

I regni e i poteri senza l'amicizia non procurano la felicita e il piacere. Nella felicita l'amicizia e' la causa della concordia e della richezza.

Nella poverta e nella sventura l'amicizia e' un rifugio. L'amicizia sempre porta aiuto. Percio l'educazione si prende cura dell'amicizia.