La donna nella famiglia antica - VERSIONE latino Columella

La donna nella famiglia antica
VERSIONE DI LATINO DI Columella

Et apud Graecos et mox apud Romanos usque in patrum nostrorum memoriam fere domesticus labor matronalis fuit, tamquam ad requiem forensium...testo latino completo

Sia presso i Greci, sia poi presso i Romani a memoria dei nostri padri il lavoro domestico fu prevalentemente femminile, mentre i padri difamiglia, lasciata ogni preoccupazione, si raccoglievano tra i domestici Penati, come (se fossero) un riposo dalle fatiche forensi.

C' era infatti grandissimo rispetto unito alla concordia e diligenza, e lad donna più bella bramava per l’imitazione della diligenza, occupandosi a rendere le attività dell’uomo più grandi e migliori con la propria cura. Non si notava nulla di diviso nella casa, nulla che o la moglie o il marito affermasse che fosse propria di suo diritto, ma veniva deciso in comune da entrambi affinché i l'occupazione femminile avesse pari dignità alle occupazioni forensi.