Erodiano, Storia dell'impero romano dopo Marco Aurelio 3 5,6,7

Καὶ ὥσπερ δὲ αὐτὸν εὐεργετοῦντες πρότερον τιμῇ καὶ δόξῃ ἐκοσμήσαμεν, οὕτως καὶ νῦν αὐτοῦ τὸ ἄπιστον καὶ ἄνανδρον τοῖς ὅπλοις ἐλέγξωμεν. Οὐδὲ γὰρ ὑπομενεῖ ὁ ἐκείνου στρατὸς ὀλίγος ὢν καὶ νησιώτης τὴν ὑμετέραν δύναμιν. Οἳ γὰρ μόνοι καὶ καθ’ αὑτοὺς προθυμίᾳ καὶ ἀνδρείᾳ τοσούταις μάχαις ἐνικήσατε καὶ πᾶσαν ἀνατολὴν ὑπετάξατε, πῶς οὐχὶ καὶ νῦν, προσελθούσης ὑμῖν τοσαύτης συμμάχου δυνάμεως, σχεδόν τε παντὸς τοῦ Ῥωμαίων στρατοῦ ἐνταῦθα ὄντος, ῥᾷστα κρατήσετε ὀλίγων τε ὄντων καὶ μηδὲ ὑπὸ γενναίῳ καὶ νήφοντι ἀνδρὶ στρατηγουμένων; Τίς γὰρ αὐτοῦ τὸ ἁβροδίαιτον οὐκ οἶδεν, ὡς χοροῖς αὐτοῦ μᾶλλον ἁρμόζειν τὸν βίον ἢ φάλαγξιν; Καὶ ἴωμεν οὖν τῇ συνήθει χρώμενοι προθυμίᾳ τε καὶ ἀνδρείᾳ γενναίως ἐπ' αὐτόν, θεούς τε ἔχοντες βοηθούς, ἐς οὓς ἐπιορκήσας ἠσέβησε, τρόπαιά τε ἃ πολλάκις ἠγείραμεν, ὧν ἐκεῖνος κατεφρόνησεν.

Traduzione letterale di Anna Maria Di Leo

E come prima beneficandolo lo celebrammo con onore e gloria, così anche ora disonoreremo con le armi la sua slealtà e la [sua] viltà con le armi. Infatti l'esercito di quello che è piccolo e isolano non tollera la nostra forza. Soli con il vostro ardore e coraggio vinceste infatti in tanto grandi battaglie ed assoggettaste tutto l'oriente, come anche ora, sommata (προσελθούσης, part aor προσέρχομαι ) a voi così tanta forza alleata, quasi di tutto l'esercito romano che è qui, non ne sbaraglierete (futuro κρᾰτέω) facilmente uno (un esercito) che è piccolo e condotto da un uomo che non è né coraggioso e che non è sobrio (νήφοντιparticipio dativo di νήφω )? Chi infatti non conosce il suo tenore di vita molle e che adatta la sua vita più alle danze piuttosto che ai campi di battaglia? Andiamo dunque (ἱῶμεν pr cong 1a pl. , ἵημι. - congiuntivo esortativo) contro di lui (π' αὐτόν) utilizzando ( χράομαι dativo) ardore e coraggio nobilmente, avendo come difensori gli dei, verso i quali egli avendo giurato falsamente, commise sacrilegio (ἀσεβέω aor) i premi che spesso noi alzammo, quello li (ὧν = καταφρονέω genitivo) disprezzerà.

Copyright © 2007-2023 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2023 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2023-01-19 02:20:29 - flow version _RPTC_G1.1