Erodiano, Storia dell'impero romano dopo Marco Aurelio 3 5,6,7

Καὶ ὥσπερ δὲ αὐτὸν εὐεργετοῦντες πρότερον τιμῇ καὶ δόξῃ ἐκοσμήσαμεν, οὕτως καὶ νῦν αὐτοῦ τὸ ἄπιστον καὶ ἄνανδρον τοῖς ὅπλοις ἐλέγξωμεν....testo greco completo

Traduzione letterale di Anna Maria Di Leo

E come prima beneficandolo lo celebrammo con onore e gloria, così anche ora disonoreremo con le armi la sua slealtà e la [sua] viltà con le armi. Infatti l'esercito di quello che è piccolo e isolano non tollera la nostra forza.

Soli con il vostro ardore e coraggio vinceste infatti in tanto grandi battaglie ed assoggettaste tutto l'oriente, come anche ora, sommata (προσελθούσης, part aor προσέρχομαι ) a voi così tanta forza alleata, quasi di tutto...