A quale punto può arrivare l’inimicizia – Esopo versione greco Methodos

A quale punto può arrivare l’inimicizia
versione greco Esopo traduzione libro methodos

Δύο εχθροί άμα πλέουσι και ού βούλονται πλησίον είναι. Οϋτως ούν ό μέν έπϊ τήν πρφραν καθίζεται, ό δέ επί την πρύμναν. Θύελλα δέ σφοδρά καταλαμβάνει και τό πλοΐον περιτρέπεσθαι και καταποντίζεσθαι μέλλει. Και ό κατά την πρύμναν πυνθάνεται παρά. .τοΰ κυβερνήτου «Ποίον μέρος τοΰ πλοίου καταδύεσθαι πρότερον κινδυνεύει;

» Ό δέ κυβερνήτης αποκρίνεται" «Ή πρώρα». Και ό κατά τήν πρύμναν λέγει «Αλλ' έμοιγε ούκέτι λυπηρός ό θάνατος, εί πρότερον ήδομαι τω τοΰ εχθρού θανάτω τού κατά τήν πρωραν». Ό μύθος δηλοΐ (= δηλό.

ει) ότι πολλοί άνθρωποι διά τήν προς τους πέλας δυσμένειαν ύπομένουσι δεινά πάσχειν και ού φροντίζουσι της ιδίας απώλειας, εί πρότερον χαίρουσι τη τών έχθρων.