Fine di Giugurta- Esopo versione greco Antropon Odoi

Fine di Giugurta
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Antropon Odoi
TRADUZIONE

Mario tornando dalla Libia con l'esercito, celebra il trionfo mostrando ai romani come incredibile premio, Giugurta prigioniero; egli infatti era un uomo astuto che aveva un animo passionale mescolato a molta malvagità.

Dunque essendo condotto Giugurta in trionfo verso la prigione, alcuni gli lacerano con forza la tunica, altri togliendogli con forza l'orecchino d'oro, gli spezzano allo stesso tempo il lobo. Infine è lasciato cadere nudo nel baratro;

combattendo tutto il tempo la fame e dipendendo fino all'ultima ora dal desiderio di vivere, sconta la giusta pena per l'essere empio.

In trionfo dicono che fossero trasportate trentamila e sette libbre d'oro, cinquemilasettecentosettantacinque d'argento, settemila per diecimilaventotto dracme di moneta (SOMMA= settanta milioni cento novantaseimila ).