Guerra e violenza (versione greco Esopo)

Θεοι παντες εις γαμον ερχονται και εκαστος γυναικα εν κληρω λαμβανει. Πολεμος παρεστιν εσχατω κληρω Υβρις δε μονη καταλειιπεται αυτην ουν ο πολεμος λαγκἁνει. Αυτης δε περισσως εις ερωτα ερχεται και εκων εις γαμον αγει. Επεται ουν αυτη πανταχου βαδιζουση. Ο λογος αποφαινει οτι, επειδη προερχεται υβρις, η εν πολει η εν εθνεσι, πολεμος και μακἁι ευθυς μετ'αυτην γιγνονται.

Tutti gli sposarono colei che ciascuno aveva ottenuto per sorteggio.

Il dio della guerra si presenta all'ultima estrazione, così prese l'ultima rimasta, la Violenza, poi innamoratosi straordinariamente di lei conduce a nozze.

E sempre egli le va dietro, dovunque essa vada.

La favola dimostra che, dovunque la violenza avanza in una città o tra le nazioni, subito le vengono dietro la guerra e le battaglie