Hic Rhodus hic salta - Esopo versione greco

HIC RHODUS HIC SALTA VERSIONE DI GRECO di Esopo

Ἀνὴρ πένταθλος ἐπ ι ἀνανδρίᾳ ἑκάστοτε ὑπὸ τῶν πολιτῶν ὀνειδιζόμενος ἀποδημήσας ποτὲ καὶ μετὰ χρόνον ἐπανελθὼν ἀλαζονευόμενος ἔλεγεν, ὡς πολλὰ μὲν καὶ ἐν ἄλλαις πόλεσιν ἀνδραγαθήσας ἐν τῇ Ῥόδῳ τοιοῦτον ἥλατο πήδημα ὡς μηδένα τῶν Ὀλυμπιονικῶν ἐφικέσθαι. καὶ τούτου μάρτυρας ἔφη παρέξεσθαι τοὺς παρατετυχηκότας, ἂν ἄρα ποτὲ ἐπιδημήσωσι. τῶν δὲ παρόντων τις ὑποτυχὼν ἔφη πρὸς αὐτόν· ἀλλ', ὦ οὗτος, εἰ τοῦτο ἀληθές ἐστιν, οὐδὲν δεῖ σοι μαρτύρων· αὐτοῦ γὰρ Ῥόδος καὶ πήδημα. ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι ὧν πρόχειρος ἡ δι' ἔργων πεῖρα, περὶ τούτων πᾶς λόγος περιττός ἐστιν.

Un atleta del pentathlon che, per scarso valore, veniva spesso fischiato dai cittadini, se ne andò un bel giorno all'estero.

Dopo qualche tempo fece ritorno in patria, vantandosi che prodezze ne aveva compiuto in molte città, ma a rodi in particolar modo aveva spiccato un salto di tale altezza che non c'era olimpionico in grado di aver spiccato un salto di tale altezza che non c'era olimpionico in grado di eguagliarlo;

cosa ripeteva, di cui quello che erano stati spettatori avrebbero potuto far testimonianza, se mai fossero venuti al suo paese.

Allora uno dei presenti lo interruppe, dicendo: "Ma se è cosi' che bisogno hai di testimoni? Metti che Rodi sia quì e salta". Qualsiasi discorso è superfluo, la dove è possibile la prova dei fatti.