I delfini le balene e il ghiozzo - Esopo

I delfini le balene e il ghiozzo

Δελφίνες και φάλαιναι προς αλλήλους εμάχοντο.

Ακμαζούσης δε της μάχης, κωβιός ανέδυ (έστι δ' αυτός μικρόν ιχθύδιον) και επειράτο αυτούς διαλλάττειν.

Εις δε τις των δελφίνων έφη προς αυτόν΄"αλλ' ημίν αιρετώτερόν εστιν μαχομένους υπ' αλλήλων διαφθαρήναι ή του διαλλακτού τυχείν". Οὕτως ἔνιοι τῶν ἀνθρώπων οὐδενὸς ἄξιοι ὄντες, ὅταν ταραχῆς λάβωνται, δοκοῦσί τινες εἶναι.

Delfini e balene combattevano gli uni contro le altre.

Poichè la lotta si faceva lunga e accanita, salì a galla un ghiozzo (questo è un piccolo pesce) e cercava di metterli d'accordo. Ma uno dei delfini diceva contro di lui: "Ma è meglio, per noi, morire ammazzati l'uno dall'altro combattendo, piuttosto che avere in sorte te come paciere". Così alcuni fra gli uomini che non sono degni di niente, allorchè (λάβωνται, λαμβάνω aor cong mp 3a pl) percepiscano un rivolgimento politico (= ταραχῆς), sembrano essere qualcuno.

(By Vogue)