I frutti della gratitudine

Οδοιποροι εν τη θερινη ωρα της μεσημβριας υπο ηλιου τρυχομενοι, ως εθεωντο πλατανον, υπο ταυτην ερχομενοι και εν τη σκια αυτης κατακλινομενοι ανεπαυοντο.

Αναδερκομενοι δε εις την πλατανον ελεγον προς αλληλους ως ανωφελητον εστι τοις ανθρωποις τουτο ακαρπον το δενδρον. Η δε πλατανος αποκρινομενη εφη· "Ω αχαριστοι, ετι της εξ εμου ευεργεσιας απολαυομενοι, αχρειον με και ακαρπον αποκαλειτε". Ο μυθος δηλοι οτι η ευεργεσια ουκ αει πιστευεται.

Dei viandanti in un'ora calda dell'estate essendo distrutti dal sole quando vedevano un platano andavano da questo e si fermavano stendendosi nella sua ombra.

Guardando poi verso il platano dicevano l'un l'altro come era (lett.

è) inutile agli uomini questo albero infruttifero.

Ma il platano rispondendo diceva: "Ingrati, ancora godendo dei miei servigi, mi chiamate inutile e infruttifero" La favola dimostra che la buona azione non sempre viene stimata.