Il capretto e il lupo

Έν τῷ πεδίῳ ἒριφον λύκος βλέπει καί έσθίειν βούλεται, άλλα τῶν τῆς ποίμνης κυνιδίων φόβον έχει, έν θάμνῳ οὗν κρύπτεται καί μένει. Τῆς μεσημβρίας ή μέν ποίμνη είς τήν τῶν δένδρων σκιάν έρχεται καί παρά πηγήν τήν ησυχίαν ἃγει, ό δέ ἒριφος έν τῷ πεδίῳ μόνος ϊσταται. Ό δέ λύκος έπί τόν ἒριφον είσπίπτει, ό δέ ἒριφος φεύγει άλλα ύπό τοῦ λύκου διώκεται. Τέλος δέ ό ἒριφος τῆς φυγῆς παύεται καί έπιστρέφεται και τῷ λύκῳ λέγει· «Τήν τελευτήν έμήν, λύκε, βλέπω, άλλα μετά τῆς δόξης θνήσκειν βούλομαι ὣστε ᾆδε καί εγώ όρχήσομαι». Ό δέ λύκος ᾄδει καί ό ἒριφος όρχέεται.

Τά δέ τῆς ποίμνης κυνίδια τῆς ῴδῆς άκούει, αύτίκα άφικνέεται καί αύτόν διώκει. Ό δέ λύκος έπιστρέφεται καί τῷ έρίφῳ λέγε· «Δικαίως αποθνήσκω θηράειν γάρ, ούκ ᾄδειν δύναμαι». Ό μῦθος δηλόει ὂτι οί βουλόμενοι πράσσειν ὂ ούκ έπίστανται ύστερίζονται.

Un lupo vede nel campo un capretto e vuole mangiare, ma ha paura dei cagnolini del pastore, quindi si nasconde e sta fermo in un cespuglio.

A mezzogiorno il pastore va all’ombra degli alberi e si reca presso la sorgente, il capretto resta solo nel campo. Il lupo piomba sul capretto, il capretto fugge, ma è inseguito dal lupo.

Infine il capretto pone fine alla fuga e si volta e dice al lupo: « vedo la mia morte, o lupo, ma voglio morire con onore: cosicchè tu canta ed io danzerò». Il lupo canta e il capretto danza.

I cagnolini del pastore odono il canto, e subito giungono e lo inseguono. Il lupo si rivolge e dice al capretto: « Giustamente muoio; infatti sono in grado di cacciare, non cantare». Il racconto insegna che coloro che vogliono fare ciò che non sono capaci arrivano troppo tardi.