Il fiume e la pelle

Ποταμὸς δι᾿ αὐτοῦ βύρσαν βοείαν φερομένην ἰδὼν ἠρώτησε· Τίς καλῇ; Τῆς δὲ εἰπούσης· Σκληρὰ καλοῦμαι, ἐπικαχλάσας τῷ ῥεύματι εἶπεν· Ἄλλο τι ζήτει καλεῖσθαι· ἐγὼ γὰρ ἤδη ἁπαλήν σε ποιήσω. Ὅτι τολμηρὸν ἄνδρα καὶ αὐθάδη πολλάκις εἰς γῆν κατήγαγε συμφορὰ βίου.

Un fiume scorgendo una pelle di bue trascinata dalla sua corrente le domandò: "Come ti chiami?" "Mi chiamo dura" rispose quella. Ed il fiume investendola con la sua corrente disse : "trovati un altro nome che io farò presto a renderti molle. " Gli uomini audaci ed orgogliosi sono spesso atterrati dalle sventure della vita