Il granchio che amava la libertà

Κολοιον ανθρωπος συλλαμβανει και αυτου τον ποδα δει λινω καλω και τω εαυτου παιδιω διδωσι. Ο δε την μετ'ανθρωπων διαιταν ουχ υπομενει και, ως προς ολιγον αδειας τυγχανει, φευγει και ηκεις εις την εαυτου καλιαν· αλλα δ' ο δεσμος τοις κλαδοις περιελειται και ο κολοιος αναπετεσθαι ου δυναται.

Ουτω δε επει αποθησκειν μελλει, λεγει προς εαυτον· "Αλλ'εγωγε δειλαιος εγω γαρ επει την παρα ανθρωπων δουλειαν ουχ υπεμενον, εμαυτον και σωτηριας οτερω".

Un uomo cattura un un gracchio e lega la sua zampa ad un filo e lo regala ai suoi figli.

Ma poiché quello non tollera la vita con gli uomini, dopo poco ebbe libertà d'agire, fugge e ritorna alla sua tana;

ma la catena si avvolge ai rami e il granchio non riesce ad aprila.

Così quando sta per morire dice tra sè: " Ahimè, povero, io infatti poiché non tolleravo la schiavitù con gli uomini, vengo privato anche della mia salvezza".