Il leone innamorato - Esopo versione greco da Greco Nuova Edizione

IL LEONE INNAMORATO
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Greco Nuova Edizione

Λεων, ερασθεις γεωργου θυγατρος, ταυτην εμνηστευσατο.

Ο δε μη εκδουναι θηριω την θυγατερα υπομενων, μηδε αρνησασθαι δια φοβον δυναμενος, τοιουτον τι επενοησεν. Επειδη συνεχως αυτω ο λεων επεκειτο, ελεγεν ως νυμφιον μεν αυτον αξιον της θυγατρος δοκιμαζει· μη αλλως δε αυτω δυνασθαι εκδουναι, εαν μη τους τε οδοντας εξελη και τους ονυχας εκτεμη· τουτους γαρ δεδοικεναι την κορην. Του δε ραδιως δια τον ερωτα εκατερα υπομειναντος, ο γεωργος καταφρονησας αυτου, ως παρεγενετο προς αυτον, ροπαλοις αυτον παιων εξηλασεν. Ο λογος δηλοι οτι οι ραδιως τοις πελας πιστευοντες, οταν των ιδιων πλεονεκτηματων εαυτους απογυμνωσωσιν, ευαλωτοι τουτοις γιγνονται, οις προτερον φοβεροι καθεστηκεσαν.