Il lupo e l'asino - Esopo versione greco Anthropon Odoi

TRADUZIONE DAL LIBRO ANTROPON ODOI

inizio: Λύκος τῶν λοιπῶν στρατηγήσας. .. fine: ...δικάζουσιν οὐκ ἐμμένουσιν.

Un asino, mentre pascolava in un prato, non appena vide che un lupo si dirigeva verso di lui, faceva finta di zoppicare.

Poiché quello gli si avvicinò e gli domandò il motivo per cui zoppicava (l' asino) diceva che, mentre oltrepassava una siepe, aveva calpestato una spina; e lo consigliava in primo luogo di estrarre la spina, poi allora di cibarsi di lui per non essere trafitto mentre mangiava.

Mentre quello, essendo persuaso e avendo sollevato il piede di lui, rivolgeva tutta la mente allo zoccolo, l' asino con un calcio sulla bocca gli fece saltare via i denti. e quello ridotto male diceva: "Io però ho patito giustamente;

perché infatti, avendomi mio padre insegnato il mestiere di macellaio, io ho intrapreso la professione medica?". Così anche tra gli uomini quelli che tentano imprese non convenienti per nulla, naturalmente hanno cattiva sorte.

L'asino e il lupo versione anthropon odoi pagina 98 numero 80

TESTO GRECO COMPLETO

Un asino, che pascolava in un prato, quando vedeva un lupo che stava per attaccare, fingeva di essere zoppo.

Poiché quello gli si avvicinava e gli domandava (gen ass) il motivo del zoppicare (l' asino) diceva che, mentre stava passando su una siepe, calestava una spina E l'asino esortava il lupo di estrarre la spina prima e di mangiarlo in seguito se non voleva essere trafitto mentre lo mangiava.

Persuadendosi il lupo mentre sollevava la zampa dell'asino, l'asino con la zampa verso la bocca del lupo gli faceva vibrare i denti. Quello avendo male diceva: “Io patisco cose giuste; benchè mettevo in scena l'arte di macellaio di [mio] padre intraprendevo l'arte medica.

Così anche fra gli uomini (gen part) coloro ai quali non intraprendono i propri doveri giustamente sono sventurati.