Il medico troppo ottimista

Νοσωντι ο ιατρος· "Πως εχεις"; ερωτα.

Φρικη σφοδρα με τον ταλανα κατεχει και ταρασσομαι υπ'αυτης ου μετριως. Ο δε αυτο λεγει μεγα αγαθον. Επερωτα δε παλιν εκ δευτερου ο ιατρος "Πως εχεις;" τον ασθενουντα· Πυρετω φησι, περιπιπτων κακω, κειμαι υπ'αυτω δεινως ταρασσομενος.

Και αυτος παλιν μεγα αγαθον φησι τουτο. Ως δε των οικειων τις ερωτα· "Πως εχεις, ω αδελφε φιλε; Ρωννυου" ο δε·"Απολλυμαι εν μεγαλοις αγαθοις " φησι.

Il medico domanda ad un malato: "come stai?" "Un brivido invade me sventurato fortemente e sono agitato da questo (brivido) non con moderazione." Questo gli dice questo è un grande bene.

Il medico domanda di nuovo una seconda volta al malato "Come stai?". Poiché per la febbre, dice,  sono caduto in un male, sono agitato terribilmente da questa.

E quello di nuovo dice che questo è un grande bene. Quando uno dei familiari gli domanda "come stai caro amico? egli dice "sono morto in questi grandi beni"

Qui il testo originale