Il peso della schiavitù

Μηναγυρται ονον εχοντες τουτω ειωθεσαν τα σκευη επιτιθεντες οδοιπορειν. Και δηποτε αποθανοντος αυτου απο κοπου εκδειραντες αυτον εκ του δερματος τυμπανα κατεσκευασαν και τουτοις εχρωντο. Ετερων δε αυτοις μηναγυρτων απαντησαντων και πυνθανομενων αυτων, που αν ειη ο ονος εφασαν τεθνηκεναι μεν αυτον, πληγας δε τουσαυτας λαμβανειν, οσαν ουδε ζων υπεμεινεν. Ουτω και των οικετων ενιοι καιπερ της δουλειας αφειμενοι των δουλικων αρχων ουκ απαλλατονται.

Dei sacerdoti che avevano un asino erano abituati (ειωθεσαν ἔθω piuccheperfetto indicativo plurale terza plurale) viaggiare mettendo su questo i bagagli.

E poiché quello una volta morì per lo sforzo, dopo averlo scuoiato dalla pelle costruirono tamburi e li utilizzavano. Ma quando altri sacerdoti li incontrarono e domandarono loro dove fosse l'asino risponderono che lui era morto ma che prendeva tanti colpi quanti mentre era in vita neppure subiva.

Cosi alcuni fra i servi pur allontanandosi dalla schiavitù non si liberano dei poteri servili.