Il ragazzo e il picchio

Μαντευομένης τινὸς περὶ τοῦ ἑαυτῆς παιδὸς νηπίου ὄντος, οἱ μάντεις προέλεγον ὅτι ὑπὸ κόρακος ἀναιρεθήσεται.

Διόπερ φοβουμένη λάρνακα μεγίστην κατασκευάσασα ἐν ταύτῃ αὐτὸν καθεῖρξε, φυλαττομένη μὴ ὑπὸ κόρακος ἀναιρεθῇ. Καὶ διετέλει τεταγμέναις ὥραις ἀναπεταννῦσα καὶ τὰς ἐπιτηδείους αὐτῷ τροφὰς παρεχομένη. Καὶ ποτε ἀνοιξάσης αὐτῆς καὶ τὸ πόμα ἐπιθείσης, ὁ παῖς ἀπροφυλάκτως παρέκυψεν. Οὕτω τε συνέβη τῆς λάρνακος τὸν κόρακα κατὰ τοῦ βρέγματος κατενεχθέντα ἀποκτεῖναι αὐτόν.

Una madre consultò gli indovini sul suo figlioletto che era ancora un bambino e quelli le predissero che sarebbe morto a causa di un picchio.

Atterrita la madre fece costruire un cassa grandissima e lo rinchiuse dentro, stando ben in guardia perché non arrivasse un picchio ad ucciderlo e aprendo regolarmente nelle ore stabilite, per dargli il necessario nutrimento.

Ora, una volta dopo aver aperto il cofano mentre stava rimettendovi sopra il coperchio, il bimbo imprudentemente affacciò la testa. Così avvenne che lo uccise il picchio (il gancio) del coperchio cadutogli proprio sulla fontanella