L'asino il corvo e il lupo

ΟΝΟΣ, ΚΟΡΑΞ ΚΑΙ ΛΥΚΟΣ

ὄνος ἡλκωμένος τὸν νῶτον ἔν τινι λειμῶνι ἐνέμετο. κόρακος δὲ ἐπικαθίσαντος αὐτῷ καὶ τὸ ἕλκος κρούοντος ὁ ὄνος ὠγκᾶτό τε καὶ ἐσκίρτα. τοῦ δὲ ὀνηλάτου πόρρωθεν ἑστῶτος καὶ γελῶντος λύκος παριὼν ἐθεάσατο καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἔφη· ἄθλιοι ἡμεῖς, οἵ, κἂν αὐτὸ μόνον ὀφθῶμεν, διωκόμεθα, τούτῳ δὲ καὶπροσιόντι προσγελῶσι.    ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι οἱ κακοῦργοι τῶν ἀνθρώπων καὶ ἐξ ἀπόπτου δῆλοί εἰσιν.

Un asino che aveva una piaga nella schiena pascolava in un prato. Un corvo andò a posarglisi addosso e gli dava beccate nella piaga, mentre l'asino, per il dolore, ragliava e saltava.

L'asinaio se ne stava là fermo a qualche distanza e rideva. Un lupo che passava lo vide, e disse tra sé: Noi poveracci, basta che ci vedano e ci danno la caccia; ma questi, anche se li assalgono, li accolgono con un sorriso.

La favola mostra come i cattivi fra gli uomini cattivi si riconoscano persino dalla faccia, e a prima vista.

ὄνος ἡλκωμένος τὸν νῶτον ἔν τινι λειμῶνι ἐνέμετο. κόρακος δὲ ἐπικαθίσαντος αὐτῷ καὶ τὸ ἕλκος ξαίνοντος ὁ ὄνος ὠγκᾶτο καὶ ἥλλετο. τοῦ δὲ ὀνηλάτου πόρρωθεν ἱσταμένου καὶ γελῶντος λύκος παριὼν αὐτὸν εἶδε καὶ ἔφη· ἄθλιοι ἡμεῖς, ‹οἵ›, κἂν μόνον ὀφθῶμεν αὐτῷ, διωκόμεθα, τούτῳ δὲ καὶ προσεγγελῶσιν    ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οἱ κακοῦργοι τῶν ἀνθρώπων καὶ μόνον φανέντες δῆλοί εἰσιν.

Un asino, ferito sul dorso, si nutriva in un prato. Un corvo si appoggiò su di lui e prese a beccare la piaga, sicché l'asino, a causa del dolore, ragliava e saltava.

L'asinaio, da lontano, scoppiò a ridere, mentre un lupo, che s'aggirava da quelle parti, vide la scena e disse tra sé e sé: «Ahinoi disgraziati! Quando soltanto ci vedono, ci danno la caccia;

a questi, invece, dispensano sorrisi, anche quando li aggrediscono». La favola dimostra che gli scellerati fra gli uomini  si rivelano tali dall'aspetto esteriore e a prima vista.