La cerva cieca ad un occhio - Esopo versione greco

Ελαφος πηρωθεισα τον ετερον των οφθαλμων παρεγενετο εις τινα αιγιαλον και ενταυθα ενεμετο τον μεν ολοκληρον προς την γην εχουσα και την των κυνηγων εφοδον παρατηρουμενη, τον δε πεπηρωμενον προς την θαλασσαν ενθεν γαρ ουδενα υφωρατο κινδυνον και δη τινες παραπλεοντες, εκεινον τον τοπον και θεασαμενοι αυτην κατηστοχησαν. Και επειδη ελιποψυχει, ειπε προς αυτην "Αλλ'εγω αθλια, ητις την γην ως επιβουλον φυλαττομενη πολυ κἁλεπωτεραν εσχον την τἁλασσαν εφ'ην κατεφυγον" Ουτω πολλακις παρα την ημετεραν υποληψιν τα μεν κἁλεπα των πραγματων δοκουντα ειναι ωφελιμα ευρισχεται τα δε σωτερια νομιζομενα επισφαλη

Una cerva che aveva perduto un occhio se ne andò sulla riva del mare e qui brucava, tenendo l'occhio buono dalla parte di terra per vedere se si avvicinasse qualche cacciatore e l'occhio cieco dalla parte del mare da dove non prevedeva pericoli.

Ed ecco invece dei naviganti che, costeggiando di li, lo scorsero e gli tirarono dei dardi, cogliendola in pieno. "Sono pur disgraziato" diceva tra se la cerva, mentre esalava l'anima "mi guardavo dalle insidie della terra ed ho trovato assai più funesto il mare presso cui mi ero rifugiato" Così molte volte contro le nostre supposizioni, quel che sembrava funesto ci torna utile e quel che credevamo salutare ci è dannoso.