La cerva e la leonessa

Ελαφος κυνηγους εφευγε και εγιγνετο κατα σπηλαιον, εν ω λεαινα ην.

Και ενταυθα εισηει. Η δε ελαφος ανελαμβανετο υπο της λεαινης και εφη· "Οιμοι. εγω γαρ ανθρωπους εφευγον και εμαυτην θηριω ενεχειριζον". Ουτως ενιοι των ανθρωπων δια φοβον των κινδυνων εις μακρα κακα εισιασιν.

Una cerva sfuggì ai cacciatori e giunse davanti ad una grotta nella quale c’era una leonessa.

E lì si rifugiò (impf. di εἰσίημι). La cerva fu catturata dalla leonessa e disse: «Ahimè, io, infatti sfuggivo gli uomini ed ho consegnato me stessa ad una belva». Così alcuni uomini per timore dei pericoli ne incontrano(3a pl- di εἰσίημι) assai peggiori.

(by Geppetto)