La cerva vanitosa - Esopo versione greco

La cerva vanitosa
Versione greco Esopo Traduzione
libro alfa beta grammata nuova pag. 277 n° 30

Ελαφος διψωσα παρεγιγνετο επι πηγην. Ως δε εθεατο την σκιαν κατα του υδατος, τοις μεν κερασιν ευμορφοις ηγαλλετο, τοις δε ποσὶ λεπτοῖςσ φοδρα ἤχθετο. Ἀλλ’ εξαίφνης λέων εφαίνετο και αὐτὴ εις φυγὴν ετρεπετο και της τοῦ λεοντος ταχυτῆτος υπερεῖχεν· αλκὴ γαρ των ελαφων μεν εν τοις ποσί, των λεόντων δε εν καρδιᾳ. Μεχρι μεν οὖν ψιλὸν το πεδίον ἦν, ἡ ελαφος εσῳζετο, επεὶ δε δια της τυκνῆς υλης διεδυετο, τηνικαῡτα συνεβαινε τὰ αυτῆς κερατα τοῖς τῶν θαμνων κλαδοις εμπαλασσεσθαι και αποπαυειν τὴν ελαφον φευγειν, διιοπερ συνελαμβάνετο υπο του λεοντος. Μελλουσα δε οὖν αποθνῃσκειν ελεγε· «Οιμοι, τοισ λεπτοῖσ ποσιν εσῳζομην, τοις δε ευμορφοις κερασιν νῦν απολλυμαι». Ουτως πολλακις εν κινδυνοις των φιλων οι μεν κακοδοκιμοι συμμαχοι εισιν, οι δε τιμιοι προδοται.