La parte del leone - Esopo versione greco da greco terza edizione pag 221 n 66

LA PARTE...DEL LEONE
Versione greco Esopo traduzione libro Greco terza edizione
pag. 221 n. 66

Λέων και ονος και αλώπηξ κοινωνίαν συνετίθεσαν ΐνα συνεξέρχοιντο εις άγραν και πολλήν θήραν συνελαμβανον. Επει δ' εν τω γλαφυρω σπηλαίω ησαν, ο λέων εκέλευε τον ονον τας μερìδας ποιειν. Ο δέ τρεις μεριδας ως σπουδαιος θεραπων εξ ισου διανεμει και εκλεγεσθαι τοις εταιροις παραινει, αλλ'ο λεων αγανακτει και τον σχετλιον ονον κατεσθιει. Ειτα τω αλωπεκι μεριξειν προστασσει. Ή δέ παντα εις μιαν μεριδα συναθροιζει ξαι μικρα εαυτη υπολειπεται και παραινει τω λεοντι αφθονως αιρειν. Ο δέ αρπαξ λεων, οτι εθαυμαζε την αλωπεκα ουτω σοφην γιγνεσθαι, λεγει: "Πως ουτως ποιεις;

". Ή δέ αλωπηξ απεκρινετο: " Η του ονου δυστυχια παραδειγμα εμοι εστι, ουδε βουλομαι τους ονυχας και τους οδοντας του λεοντος πειραν". Ο λογος δηλοι οτι αιτια σωφροσυνης γιγνεται τοις ανθρωποις τα των αλλων δυστυχηματα.

TRADUZIONE

Un leone e un asino e una volpe facevano società per andare a caccia insieme e prendevano molta preda.

Dopo che furono nella terribile spelonca il leone ordinava all'asino di fare le parti. Esso come un servo obbediente divide in tre parti poi invita i compagni a scegliere.

Ma il leone si adira e divora il misero asino.

Poi ordina alla volpe di fare le parti e quella riunisce tutto in una sola parte e lasciò per sè stessa una piccola(parte) ed esorta il leone a prendere abbondantemente. Il rapace leone poiché si meraviglia che la volpe fosse così saggia dice: "Perchè fai così?" E la volpe risponde: "La digrazia dell'asino è per me un esempio: non voglio provare gli artigli e i denti del leone". La favola insegna che le disgrazie degli altri sono causa di saggezza per gli uominI