La Quercia e le canne - Esopo versione greco

Δρῦν ἄνεμος ἐξορύττει καὶ ῥίπτει εἰς ποταμόν. Ἡ δὲ φερομένη τῶν καλάμων πυνθάνεται· «Πῶς ὑμεῖς, ἀσθενεῖς ὄντες καὶ λεπτοί, ὑπὸ τῶν βιαίων...testo greco completo

Un vento sradica una quercia e la getta nel fiume. Ed essa mentre viene trasportata domanda alle canne:

"Come mai voi, essendo deboli e sottili, non venite sradicate dai venti violenti?" Quelle rispondono: "Voi combattete con/contro i venti e venite sradicate noi invece, piegandoci ad ogni vento rimaniamo illese" E la quercia dice:

"Ma io preferisco la morte a una vita misera; io infatti muoio libera combattendo, voi invece vi salvate la vita cedendo ad ogni forza e ad ogni violenza".
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ἐξορύττει: verbo, presente indicativo attivo, terza persona singolare da ἐξορύσσω .

ῥίπτει: verbo, presente indicativo attivo, terza persona singolare da ῥίπτω.

φερομένη: participio presente medio-passivo, nominativo femminile singolare da φέρω

πυνθάνεται: verbo, presente indicativo medio-passivo (deponente), terza persona singolare da πυνθάνομαι (

ὄντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale da εἰμί

ἐξορύττεσθε: verbo, presente indicativo passivo, seconda persona plurale da ἐξορύσσω .

ἀποκρίνονται: verbo, presente indicativo medio (deponente), terza persona plurale da ἀποκρίνομαι

μάχεσθε: verbo, presente indicativo medio (deponente), seconda persona plurale da μάχομαι

ὑποπίπτοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale da ὑποπίπτω

διαμένομεν: verbo, presente indicativo attivo, prima persona plurale da διαμένω.

λέγει: verbo, presente indicativo attivo, terza persona singolare da λέγω

προκρίνω: verbo, presente indicativo attivo, prima persona singolare da προκρίνω

ἀποθνῄσκω: verbo, presente indicativo attivo, prima persona singolare da ἀποθνῄσκω

μαχομένη: participio presente medio (deponente), nominativo femminile singolare da μάχομαι

σώζετε: verbo, presente indicativo attivo, seconda persona plurale da σῴζω

εἴκοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale da εἴκω

Sostantivi

Δρῦν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (Δρῦς, Δρυός)

ἄνεμος: Sostantivo, nominativo maschile singolare. (ἄνεμος, -ου)

ποταμόν: Sostantivo, accusativo maschile singolare. (ποταμός, -οῦ)

καλάμων: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (κάλαμος, -ου)

ἀνέμων: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (ἄνεμος, -ου)

ἀνέμοις: Sostantivo, dativo maschile plurale. (ἄνεμος, -ου)

ἀνέμῳ: Sostantivo, dativo maschile singolare. (ἄνεμος, -ου)

δρυς: Sostantivo, nominativo femminile singolare. (Δρῦς, Δρυός)

θάνατον: Sostantivo, accusativo maschile singolare. (θάνατος, -ου)

βίους: Sostantivo, genitivo maschile singolare. (βίος, -ου)

βίον: Sostantivo, accusativo maschile singolare. (βίος, -ου)

δυνάμει: Sostantivo, dativo femminile singolare. (δύναμις, -εως)

βία: Sostantivo, dativo femminile singolare. (βία, -ας)

Aggettivi

ἀσθενεῖς: Aggettivo, nominativo maschile plurale. (ἀσθενής, -ές)

λεπτοί: Aggettivo, nominativo maschile plurale. (λεπτός, -ή, -όν)

βιαίων: Aggettivo, genitivo maschile plurale. (βίαιος, -α, -ον)

παντὶ: Aggettivo indefinito, dativo maschile singolare. (πᾶς, πᾶσα, πᾶν)

ἀβλαβεῖς: Aggettivo, nominativo maschile plurale. (ἀβλαβής, -ές)

ταπεινοῦ: Aggettivo, genitivo maschile singolare. (ταπεινός, -ή, -όν)

ἐλευθέρα: Aggettivo, nominativo femminile singolare. (ἐλεύθερος, -α, -ον)

πάσῃ: Aggettivo indefinito, dativo femminile singolare. (πᾶς, πᾶσα, πᾶν)

D. Pronomi

ὑμεῖς: Pronome personale, nominativo 2ª persona plurale.

ὑπὸ: Preposizione con genitivo.

ἐγὼ: Pronome personale, nominativo 1ª persona singolare.

Avverbi, Congiunzioni, Preposizioni e altro:

καὶ: Congiunzione copulativa.

εἰς: Preposizione con accusativo.

Πῶς: Avverbio interrogativo.

οὐκ: Avverbio di negazione.

Ἀλλὰ: Congiunzione avversativa.

γὰρ: Congiunzione causale.