La volpe e il coccodrillo - Esopo

Dal libro Atena esercizi

Αλωπεξ και κροκοδειλος περι ευγενειας ηριζον. Πολλα δε του κροκοδειλου περι της των προγονων λαμπροτητος μεγαλυνοντος και το τελευταιον...testo greco completo

Una volpe e un coccodrillo discutevano sulla nobiltà. Dopo aver il coccodrillo vantato molte cose famosissime sui suoi avi e dicendo alla fine (che è) che era figlio di un padre gimnasiarca, la volpe rispondendo diceva " Non c 'è bisogno che tu me lo dica (Nonostante tu mi stia parlando)

dalla tua pelle io vedo che tu da tempo ti alleni in difficili esercizi ginnici" Poichè il coccodrillo era arrossito, la volpe ridendo aggiungeva "hai la pelle liscia e levigata". E così anche fra gli uomini bugiardi (lett: il fatto è) I fatti sono una prova del loro vanto.

Favola originale di Esopo Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος

Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος περὶ εὐγενείας ἤριζον. πολλὰ δὲ τοῦ κροκοδείλου διεξιόντος περὶ τῆς τῶν προγόνων λαμπρότητος καὶ τὸ τελευταῖον λέγοντος, ὡς γεγυμνασιαρχηκότων ἐστὶ πατέρων, ἡ ἀλώπηξ ὑποτυχοῦσα ἔφη· ἀλλὰ κἂν σὺ μὴ εἴπῃς, ἀπὸ τοῦ δέρματος φαίνῃ, ὅτι ἀπὸ πολλῶν εἶ γυμνασμάτων. οὕτω καὶ τῶν ψευδολόγων ἀνθρώπων ἔλεγχός ἐστι τὰ πράγματα.

La volpe e il coccodrillo disputavano sulla (loro) nobiltà Il coccodrillo, dopo aver vantato molte cose famosissime dei suoi avi, alla fine disse che i suoi progenitori erano stati ginnasiarchi. E allora la volpe aggiungendo dice: "Non c'è bisogno di dirlo.

Si vede anche dalla tua pelle, che hai un allenamento di lunga data negli esercizi ginnici. Così anche tra gli uomini, i bugiardi sono smascherati alla prova dei fatti.