Le due pentole - Versione di greco di Esopo

Le due pentole VERSIONE DI GRECO di Esopo

χυτραν οστρακινην και χαλκην ποταμος κατέφερεν.

Η δε οστρακινη τη χαλκη ελεγεν· "Μακροθεν κολυμβα και μη πλησιον· εαν γαρ προσψαυη, κατακλωμαι, καν μη θελω προσψαυειν". Ο λογος δηλοι οτι σφαλερος εστι βιος πτωχου οτε δυναστου αρπακτικου πλησιον παροικει

Un fiume trasportava una pentola di coccio ed una di bronzo.

La pentola di coccio diceva a quella di bronzo: "Nuota alla lontana da me, e non vicino: se infatti tu tu mi urtassi, io mi spezzo, e anche se io urtassi (TE) non volente.

La favola insegna che è pericolosa la vita per un povero che abita nelle vicinanze di un potente rapace